TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To remove a rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  3, fiche 1, Anglais, - take%20out

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The put-out rock could have been laying on the play or in the house. It is usually an opponent's rock, but can be a team's rock, taken out by a wild delivery.  3, fiche 1, Anglais, - take%20out

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retirer du jeu une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.  3, fiche 1, Français, - sortir%20une%20pierre%20du%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre peut avoir été immobilisée sur le jeu ou dans la maison. Il s'agit habituellement d'une pierre adverse mais ce peut être, par erreur, une pierre de l'équipe.  3, fiche 1, Français, - sortir%20une%20pierre%20du%20jeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To move out of the play area a rock which, hit by another rock, is now outside the house, or a rock positioned where it is considered as being out of play.  2, fiche 2, Anglais, - take%20a%20rock%20out

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "take a rock out" from "take out a rock," the action of removing an opponent's rock from play by hitting it with one's own rock delivered with sufficient weight and momentum to do so. Distinguish also from the other meaning of "bury a rock," to put a rock behind cover, at the back of another one.  2, fiche 2, Anglais, - take%20a%20rock%20out

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retirer de l'aire de jeu une pierre qu'une autre vient de sortir de la maison, ou en retirer une qui se retrouve en un endroit qui la rend hors jeu.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des mêmes expressions qui signifient également «retirer du jeu une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir».  2, fiche 2, Français, - %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent's rock) laying on the sheet and curl it out of play.  2, fiche 3, Anglais, - roll%20a%20rock%20out%20of%20play

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".  2, fiche 3, Anglais, - roll%20a%20rock%20out%20of%20play

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée sur la piste et la faire tournoyer hors jeu.  2, fiche 3, Français, - faire%20rouler%20une%20pierre%20hors%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».  2, fiche 3, Français, - faire%20rouler%20une%20pierre%20hors%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «rouler hors jeu» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler hors jeu» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir du jeu après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre du jeu», l'expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu'elle ait été roulée hors jeu ou frappée de plein fouet.  2, fiche 3, Français, - faire%20rouler%20une%20pierre%20hors%20jeu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol