TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUCIEUX [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brooding
1, fiche 1, Anglais, brooding
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jongleur
1, fiche 1, Français, jongleur
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rêveur 1, fiche 1, Français, r%C3%AAveur
correct, adjectif
- songeur 1, fiche 1, Français, songeur
correct, adjectif
- soucieux 1, fiche 1, Français, soucieux
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- minded 1, fiche 2, Anglais, minded
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the postwar years the Germans were probably more Europe-minded than most other Europeans. 2, fiche 2, Anglais, - minded
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soucieux de 1, fiche 2, Français, soucieux%20de
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avoir la fibre 2, fiche 2, Français, avoir%20la%20fibre
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Cette foule chamarrée et probablement fort peu soucieuse de musique ...» - G. de Pourtalès, Berlioz p. 161 1, fiche 2, Français, - soucieux%20de
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pendant les années d'après-guerre, les Allemands avaient probablement davantage la fibre européenne que la plupart des autres Européens. 2, fiche 2, Français, - soucieux%20de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- with a view to 1, fiche 3, Anglais, with%20a%20view%20to
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soucieux de 1, fiche 3, Français, soucieux%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- concerned to 1, fiche 4, Anglais, concerned%20to
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soucieux de 1, fiche 4, Français, soucieux%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in the interest of 1, fiche 5, Anglais, in%20the%20interest%20of
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dans le plus grand intérêt de 1, fiche 5, Français, dans%20le%20plus%20grand%20int%C3%A9r%C3%AAt%20de
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pour le plus grand avantage de 1, fiche 5, Français, pour%20le%20plus%20grand%20avantage%20de
- soucieux de 1, fiche 5, Français, soucieux%20de
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- concerned 1, fiche 6, Anglais, concerned
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- soucieux 1, fiche 6, Français, soucieux
- inquiet 1, fiche 6, Français, inquiet
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :