TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUDAGE FROID [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solvent bonding
1, fiche 1, Anglais, solvent%20bonding
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solvent welding 2, fiche 1, Anglais, solvent%20welding
correct, normalisé, uniformisé
- solvent cementing 3, fiche 1, Anglais, solvent%20cementing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization. 4, fiche 1, Anglais, - solvent%20bonding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department. 3, fiche 1, Anglais, - solvent%20bonding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - solvent%20bonding
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - solvent%20bonding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collage par solvant
1, fiche 1, Français, collage%20par%20solvant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudage par solvant 2, fiche 1, Français, soudage%20par%20solvant
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- soudage à froid 3, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin, normalisé
- collage homogène 3, fiche 1, Français, collage%20homog%C3%A8ne
correct, nom masculin, normalisé
- collage au solvant 4, fiche 1, Français, collage%20au%20solvant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation. 5, fiche 1, Français, - collage%20par%20solvant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant. 6, fiche 1, Français, - collage%20par%20solvant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - collage%20par%20solvant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 1, Français, - collage%20par%20solvant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pegado con solvente
1, fiche 1, Espagnol, pegado%20con%20solvente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- soldadura por solvente 1, fiche 1, Espagnol, soldadura%20por%20solvente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización. 1, fiche 1, Espagnol, - pegado%20con%20solvente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold welding
1, fiche 2, Anglais, cold%20welding
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CW 2, fiche 2, Anglais, CW
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A solid state welding process in which pressure is used at room temperature to produce coalescence of metals with substantial deformation at the weld. [Definition standardized by the AWS.] 3, fiche 2, Anglais, - cold%20welding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cold welding; CW term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 4, fiche 2, Anglais, - cold%20welding
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cold welding; CW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 4, fiche 2, Anglais, - cold%20welding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudage à froid
1, fiche 2, Français, soudage%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- procédé CW 1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20CW
correct, nom masculin, normalisé
- soudage par pression à froid 1, fiche 2, Français, soudage%20par%20pression%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de soudage à l'état solide dans lequel la liaison est obtenue par une déformation plastique importante à l'interface des pièces à assembler, suite à l'application d'une pression à température ambiante. [Définition normalisée par la CSA International.] 2, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soudage à froid; soudage par pression à froid; procédé CW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 2, fiche 2, Français, - soudage%20%C3%A0%20froid
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :