TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUDAGE HAUTE FREQUENCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Welding - Various Processes
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-frequency welding
1, fiche 1, Anglais, high%2Dfrequency%20welding
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high frequency welding 2, fiche 1, Anglais, high%20frequency%20welding
correct, uniformisé
- HF welding 3, fiche 1, Anglais, HF%20welding
correct, normalisé
- dielectric welding 3, fiche 1, Anglais, dielectric%20welding
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by a high-frequency field. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 1, Anglais, - high%2Dfrequency%20welding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
high-frequency welding; dielectric welding; HF welding: terms standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - high%2Dfrequency%20welding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
high frequency welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - high%2Dfrequency%20welding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Procédés de soudage divers
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudage par haute fréquence
1, fiche 1, Français, soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudage par hystérésis diélectrique 1, fiche 1, Français, soudage%20par%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20di%C3%A9lectrique
correct, nom masculin, normalisé
- soudage par HF 1, fiche 1, Français, soudage%20par%20HF
correct, nom masculin, normalisé
- soudage haute fréquence 2, fiche 1, Français, soudage%20haute%20fr%C3%A9quence
correct, nom masculin
- soudage à haute fréquence 3, fiche 1, Français, soudage%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence
correct, nom masculin, uniformisé
- soudure HF 4, fiche 1, Français, soudure%20HF
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par un champ électromagnétique de haute fréquence. [Définition normalisée par ISO.] 5, fiche 1, Français, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soudage par haute fréquence; soudage par hystérésis diélectrique; soudage par HF : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soudage à haute fréquence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Packaging in Plastic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-frequency sealing
1, fiche 2, Anglais, high%2Dfrequency%20sealing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dielectric sealing 2, fiche 2, Anglais, dielectric%20sealing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
High-frequency sealing is the most-used method for sealing laminated tubes. Its advantages include excellent seal strength and high speeds. In this system, high frequency current is sent through the tube causing the aluminum foil layer to heat up. The hot foil melts the plastic inner layer, creating a strong, hermetic seal when the tube is crimped. 1, fiche 2, Anglais, - high%2Dfrequency%20sealing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... used principally with PVC materials .... 2, fiche 2, Anglais, - high%2Dfrequency%20sealing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Emballages en matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudage par haute fréquence
1, fiche 2, Français, soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soudage diélectrique 2, fiche 2, Français, soudage%20di%C3%A9lectrique
proposition, nom masculin
- soudure par haute fréquence 3, fiche 2, Français, soudure%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soudage par haute fréquence. Il utilise l'échauffement d'un isolant placé dans un champ électrostatique alternatif qui provoque une agitation moléculaire. (...) Les soudures par haute fréquence sont résistantes et d'un très bon aspect (...) On utilise ce procédé (...) couramment (...) pour la fabrication de doses soudées en tubes après remplissage. On l'emploie avec les P.V.C., le chlorure de polyvinylidène, l'acétate de cellulose, les polyamides. 4, fiche 2, Français, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine. 2, fiche 2, Français, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :