TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUFFLAGE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- build-out
1, fiche 1, Anglais, build%2Dout
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jamb extension 2, fiche 1, Anglais, jamb%20extension
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] wood [or plastic] component fastened to the interior of [a] window [or] door that extends the window [or door] frame out to the wall depth. 3, fiche 1, Anglais, - build%2Dout
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- buildout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soufflage de cadre
1, fiche 1, Français, soufflage%20de%20cadre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soufflage 2, fiche 1, Français, soufflage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois ou de [plastique] qui permet d'augmenter la profondeur d'une porte ou d'une fenêtre. 1, fiche 1, Français, - soufflage%20de%20cadre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blow moulding
1, fiche 2, Anglais, blow%20moulding
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blow forming 2, fiche 2, Anglais, blow%20forming
correct
- blowing 2, fiche 2, Anglais, blowing
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas. 3, fiche 2, Anglais, - blow%20moulding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blow moulding: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - blow%20moulding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blow molding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moulage par soufflage
1, fiche 2, Français, moulage%20par%20soufflage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soufflage de corps creux 2, fiche 2, Français, soufflage%20de%20corps%20creux
nom masculin
- soufflage d'objets creux 3, fiche 2, Français, soufflage%20d%27objets%20creux
nom masculin
- soufflage 4, fiche 2, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode de formage d'objets creux, par insufflation d'un gaz comprimé dans une paraison maintenue dans un moule. 5, fiche 2, Français, - moulage%20par%20soufflage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moulage par soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - moulage%20par%20soufflage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- moulage soufflé
- gonflage
- moulage par gonflage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- moldeo por soplado
1, fiche 2, Espagnol, moldeo%20por%20soplado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Método para formar en un molde objetos huecos inflando con gas comprimido un parisón. 2, fiche 2, Espagnol, - moldeo%20por%20soplado
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- soplado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blow-out
1, fiche 3, Anglais, blow%2Dout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - blow%2Dout
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 3, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - soufflage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blowing 1, fiche 4, Anglais, blowing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- popping 2, fiche 4, Anglais, popping
- pitting 2, fiche 4, Anglais, pitting
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--small pits formed by the expulsion of plaster from the surface by material expanding behind it. The cause may be lime which slakes slowly, or ... the oxydation of coal in the lime. 2, fiche 4, Anglais, - blowing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 4, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
le soufflage se produit lorsque le béton se détache par morceaux suivant le tracé des armatures; cette désagrégation est occasionnée par le foisonnement dû à l'oxydation des armatures insuffisamment enrobées. 1, fiche 4, Français, - soufflage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- picado
1, fiche 4, Espagnol, picado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spouting 1, fiche 5, Anglais, spouting
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 5, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sopladura
1, fiche 5, Espagnol, sopladura
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Rubber Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blowing 1, fiche 6, Anglais, blowing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 6, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- blowing
1, fiche 7, Anglais, blowing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The process of discharging the contents of a digester into a blow tank by the release of built-up pressure. 1, fiche 7, Anglais, - blowing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 7, Français, soufflage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Méthode de décharge sous pression de la pâte d'un lessiveur. 1, fiche 7, Français, - soufflage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air impingement
1, fiche 8, Anglais, air%20impingement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder (yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet. 2, fiche 8, Anglais, - air%20impingement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 8, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- blowing
1, fiche 9, Anglais, blowing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The process of discharging the contents of a digester into a blow tank by the release of built-up pressure. 1, fiche 9, Anglais, - blowing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 9, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Méthode de décharge sous pression de la pâte d'un lessiveur. 1, fiche 9, Français, - soufflage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-10-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Burners and Steamfitting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- blow-off of flame 1, fiche 10, Anglais, blow%2Doff%20of%20flame
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- soufflage de la flamme
1, fiche 10, Français, soufflage%20de%20la%20flamme
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- soufflage de flamme 2, fiche 10, Français, soufflage%20de%20flamme
correct, nom masculin
- soufflage 3, fiche 10, Français, soufflage
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Stabilisation vis-à-vis du décollement et du soufflage. Pour protéger la flamme contre le décollement et le risque de soufflage, on peut: - protéger la base des flammes des courants d'air provenant de la convection, - réchauffer la base de la flamme (flamme pilote), - assurer l'équilibre des vitesses à la base de la flamme. 4, fiche 10, Français, - soufflage%20de%20la%20flamme
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Si le débit est trop fort (...), la vitesse de sortie du gaz est supérieure à la vitesse de la flamme; celle-ci, emportée, décolle de l'appareil et, naturellement, s'éteint. 5, fiche 10, Français, - soufflage%20de%20la%20flamme
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-03-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air delivery 1, fiche 11, Anglais, air%20delivery
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 11, Français, soufflage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Introduction d'air dans un local à partir d'un réseau d'air pulsé. 2, fiche 11, Français, - soufflage
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
Action de pulser de l'air dans des gaines vers les zones d'utilisation. 3, fiche 11, Français, - soufflage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Water Transport
- Ship and Boat Parts
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport par eau
- Parties des bateaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- caisson pare-torpilles
1, fiche 12, Français, caisson%20pare%2Dtorpilles
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- soufflage 1, fiche 12, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
revêtement de planches qu'on applique sur la carène d'un navire, un peu au-dessus et au-dessous de sa flottaison, pour augmenter sa stabilité (Littre) 1, fiche 12, Français, - caisson%20pare%2Dtorpilles
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-10-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- blowpast
1, fiche 13, Anglais, blowpast
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- soufflage 1, fiche 13, Français, soufflage
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-09-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- blowing application 1, fiche 14, Anglais, blowing%20application
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- soufflage 1, fiche 14, Français, soufflage
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(de l'isolant). 1, fiche 14, Français, - soufflage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- blow-out 1, fiche 15, Anglais, blow%2Dout
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
avoiding blow-out (fuel feeding and combustion in a turbojet unit) (Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 198) 1, fiche 15, Anglais, - blow%2Dout
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- soufflage
1, fiche 15, Français, soufflage
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
la possibilité de soufflage était prévue (Propulsion par réaction, G. Smith, p. 213) 1, fiche 15, Français, - soufflage
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :