TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUILLURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smudging
1, fiche 1, Anglais, smudging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
soiling: The staining or smudging of textile materials resulting from the deposit of dirt, oil, undesirable dye, etc. 1, fiche 1, Anglais, - smudging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souillure
1, fiche 1, Français, souillure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- souillures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soil
1, fiche 2, Anglais, soil
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An undesirable deposit on the surface and/or within the substrate, which changes some characteristics of appearance or feel of clean surfaces. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - soil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soil: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - soil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salissure
1, fiche 2, Français, salissure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- souillure 1, fiche 2, Français, souillure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apport indésirable, en surface et/ou à l'intérieur du substrat, altérant certains caractères d'aspect ou de toucher des surfaces propres. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 2, Français, - salissure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
salissure; souillure : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - salissure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soiling
1, fiche 3, Anglais, soiling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper. 1, fiche 3, Anglais, - soiling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salissure
1, fiche 3, Français, salissure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- souillure 1, fiche 3, Français, souillure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La salissure des glaces du système optique en contact avec la fumée ou avec l'air extérieur peut être évitée par des détails d'exécution et de montage. La fidélité du système optique peut être assurée par une réalisation qui réduit ou annule les variations d'intensité de la source lumineuse. 2, fiche 3, Français, - salissure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La particule qui provoque cette salissure s'appelle aussi une salissure (en anglais "soiling particulate"). 3, fiche 3, Français, - salissure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stain spot 1, fiche 4, Anglais, stain%20spot
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Spots produced by exudation, from pores in the metal, of compounds absorbed from cleaning, pickling or plating solutions. 1, fiche 4, Anglais, - stain%20spot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- souillure
1, fiche 4, Français, souillure
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :