TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOULIERS CURLING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
- Footwear (Clothing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curling footwear
1, fiche 1, Anglais, curling%20footwear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- curling shoes 2, fiche 1, Anglais, curling%20shoes
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To play curling, curlers wear shoes with two different types of sole. To one foot (the grip foot), a grip sole allows the initial push in the hack and gives stability while sweeping. To the other foot (the sliding foot), a sliding sole eases the slide on the ice while delivering the rock and sweeping or brushing the ice in front of a moving rock. 3, fiche 1, Anglais, - curling%20footwear
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expression "curling boots" is improper, since curlers are using low-cut shoes to play. 3, fiche 1, Anglais, - curling%20footwear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaussures de curling
1, fiche 1, Français, chaussures%20de%20curling
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- souliers de curling 2, fiche 1, Français, souliers%20de%20curling
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au curling, les joueurs portent des chaussures avec deux types de semelle. À un pied (le pied antidérapant), une semelle antidérapante permet la poussée au départ et la stabilité au moment d'effectuer le balayage. À l'autre pied (le pied de glissade), une semelle de glisse permet la glissade sur la glace au moment de placer sa pierre ou de balayer ou de brosser devant une pierre en mouvement. 3, fiche 1, Français, - chaussures%20de%20curling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «bottes de curling» est inappropriée puisque les curleurs utilisent des chaussures à coupe basse pour donner plus d'aise au pied en jouant. 3, fiche 1, Français, - chaussures%20de%20curling
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bottes de curling
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :