TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUPAPE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 1, Anglais, valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
valve: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape
1, fiche 1, Français, soupape
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soupape : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - soupape
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 2, Anglais, valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device used to regulate the flow of fluids in piping systems and machinery. 2, fiche 2, Anglais, - valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape
1, fiche 2, Français, soupape
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obturateur sous tension de ressort, dont le déplacement, perpendiculairement au plan du siège, est utilisé pour régler le mouvement d'un fluide. 2, fiche 2, Français, - soupape
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - soupape
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aparato regulador del paso de un fluido por un tubo. 1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bailer
1, fiche 3, Anglais, bailer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bailing bucket 2, fiche 3, Anglais, bailing%20bucket
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well. 3, fiche 3, Anglais, - bailer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings. 4, fiche 3, Anglais, - bailer
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer - an open tube with a valve at the bottom. 5, fiche 3, Anglais, - bailer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuiller de curage
1, fiche 3, Français, cuiller%20de%20curage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuiller à clapet 2, fiche 3, Français, cuiller%20%C3%A0%20clapet
correct, nom féminin
- cuiller 3, fiche 3, Français, cuiller
correct, nom féminin
- tube à clapet 4, fiche 3, Français, tube%20%C3%A0%20clapet
nom masculin
- soupape à clapet 4, fiche 3, Français, soupape%20%C3%A0%20clapet
nom féminin
- soupape 3, fiche 3, Français, soupape
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production. 1, fiche 3, Français, - cuiller%20de%20curage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d'un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers). 2, fiche 3, Français, - cuiller%20de%20curage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Wind Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pallet
1, fiche 4, Anglais, pallet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pallet valve 2, fiche 4, Anglais, pallet%20valve
correct
- pipe valve 2, fiche 4, Anglais, pipe%20valve
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any one of the valves in the upper part of the wind-chest of an organ, each of which opens when a corresponding key is pressed, admitting compressed air to a groove beneath the set of pipes corresponding to that key. 1, fiche 4, Anglais, - pallet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Instruments de musique à vent
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape
1, fiche 4, Français, soupape
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soupape du sommier 2, fiche 4, Français, soupape%20du%20sommier
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obturateur mobile destiné à empêcher ou à régler le passage du vent dans les tuyaux. 1, fiche 4, Français, - soupape
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 5, Anglais, valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A bagpipe is a wind instrument consisting of one or more musical pipes which are fed continuously by a reservoir of air in a bag. Air is supplied either by the player's breath (via a blowpipe), or a set of bellows; the inlet to the bag normally has a one-way valve which prevents air from returning via the supply. 2, fiche 5, Anglais, - valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 5, Français, clapet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- valve 1, fiche 5, Français, valve
correct, nom féminin
- soupape 1, fiche 5, Français, soupape
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 6, Anglais, valve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Device for delivering the compressed air in controlled and intermittent manner for the purpose of inserting weft. 1, fiche 6, Anglais, - valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soupape
1, fiche 6, Français, soupape
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif pour livrer l'air comprimé de manière commandée et dirigée dans le but d'insérer de la trame. 1, fiche 6, Français, - soupape
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- deflecting valve 1, fiche 7, Anglais, deflecting%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vanne de détournement
1, fiche 7, Français, vanne%20de%20d%C3%A9tournement
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- soupape 1, fiche 7, Français, soupape
nom féminin
- vanne de déviation 1, fiche 7, Français, vanne%20de%20d%C3%A9viation
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- throttle 1, fiche 8, Anglais, throttle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soupape
1, fiche 8, Français, soupape
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :