TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUPAPE SOMMITALE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manoeuvring vent 1, fiche 1, Anglais, manoeuvring%20vent
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- side vent 1, fiche 1, Anglais, side%20vent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large rip in the side of the balloon held closed with Velcro tape or other means and pulled in flight to reduce the amount of lift when descent is desired. 1, fiche 1, Anglais, - manoeuvring%20vent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maneuvring vent
- manoeuvering vent
- maneuvering vent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape latérale
1, fiche 1, Français, soupape%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soupape sommitale 1, fiche 1, Français, soupape%20sommitale
nom féminin
- soupape de manœuvre 1, fiche 1, Français, soupape%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans ce cas, il y a un volet de déchirure et une soupape latérale. 1, fiche 1, Français, - soupape%20lat%C3%A9rale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Si un parachute sert à la fois de «volet de déchirure» et de «soupape de manœuvre». 1, fiche 1, Français, - soupape%20lat%C3%A9rale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vent valve 1, fiche 2, Anglais, vent%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used to let hot air out and cause the balloon to go down. 1, fiche 2, Anglais, - vent%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de manœuvre
1, fiche 2, Français, soupape%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soupape latérale 1, fiche 2, Français, soupape%20lat%C3%A9rale
nom féminin
- soupape sommitale 1, fiche 2, Français, soupape%20sommitale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crown valve 1, fiche 3, Anglais, crown%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Normally a parachute top inside the balloon which is moved up or down under the crown by the pilot in flight. 1, fiche 3, Anglais, - crown%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soupape sommitale
1, fiche 3, Français, soupape%20sommitale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parachute top 1, fiche 4, Anglais, parachute%20top
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- top cap 1, fiche 4, Anglais, top%20cap
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Part of the deflation system. Located at the top of the balloon, it is used for effecting a complete deflation on landing and also during flight to vent a limited amount of hot air as a means for controlling vertical ascent or descent. In fact, it is also a type of rip panel. 1, fiche 4, Anglais, - parachute%20top
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape sommitale
1, fiche 4, Français, soupape%20sommitale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- parachute valve 1, fiche 5, Anglais, parachute%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Like a parachute, with circular canopy and shroud lines, it plugs a circular opening in the top of the balloon. A line from the base of shroud lines allows it to be pulled downwards to allow release of hot air. Can be used in place of the rip panel and vent. 1, fiche 5, Anglais, - parachute%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soupape sommitale
1, fiche 5, Français, soupape%20sommitale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- parachute panel 1, fiche 6, Anglais, parachute%20panel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soupape sommitale
1, fiche 6, Français, soupape%20sommitale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :