TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUPAPE SURPRESSION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- relief valve
1, fiche 1, Anglais, relief%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressure-relief valve 2, fiche 1, Anglais, pressure%2Drelief%20valve
correct
- pressure relief valve 3, fiche 1, Anglais, pressure%20relief%20valve
correct, uniformisé
- surge relief valve 4, fiche 1, Anglais, surge%20relief%20valve
- surge valve 4, fiche 1, Anglais, surge%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve which opens at a designated pressure and bleeds a system in order to prevent a buildup of excessive pressure which might damage regulators and other instruments. 5, fiche 1, Anglais, - relief%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
relief valve; pressure relief valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - relief%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape de surpression
1, fiche 1, Français, soupape%20de%20surpression
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soupape de décharge 2, fiche 1, Français, soupape%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soupape qui s'ouvre lorsque la pression dépasse une certaine valeur, et laisse échapper une certaine quantité de liquide. 3, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes. 4, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soupape de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soupape de décharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de descarga
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20descarga
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outward relief valve 1, fiche 2, Anglais, outward%20relief%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- safety valve 1, fiche 2, Anglais, safety%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An automatic valve fitted to release air from the cabin when the internal pressure exceeds the external pressure by more than a defined amount. 1, fiche 2, Anglais, - outward%20relief%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de surpression
1, fiche 2, Français, soupape%20de%20surpression
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maximum pressure valve 1, fiche 3, Anglais, maximum%20pressure%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- relief valve 1, fiche 3, Anglais, relief%20valve
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pressure operated valve which by-passes pump delivery to the reservoir, limiting system pressure to a predetermined maximum value. 1, fiche 3, Anglais, - maximum%20pressure%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soupape de sûreté
1, fiche 3, Français, soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soupape de surpression 2, fiche 3, Français, soupape%20de%20surpression
nom féminin
- clapet de surpression 3, fiche 3, Français, clapet%20de%20surpression
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La soupape de sûreté est utilisée pour protéger les composants d'un circuit hydraulique contre toute surcharge ou pour limiter la poussée exercée par un vérin ou le couple fourni par un moteur hydraulique rotatif. [...] de type normalement fermée, elle est commandée par la pression du circuit et [elle] dirige le débit issu de la pompe vers le réservoir lorsque la pression maximale prédéterminée du circuit est atteinte. Il existe deux types de soupapes de sûreté : la soupape à action directe [et] la soupape pilotée. 4, fiche 3, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- válvula de seguridad
1, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20seguridad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gasoline Motors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blow-off valve 1, fiche 4, Anglais, blow%2Doff%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs à essence
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape de surpression
1, fiche 4, Français, soupape%20de%20surpression
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :