TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUPLESSE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The measure of a ski's stiffness.

OBS

Flex pattern refers to the way ski's stiffness is distributed over the length of the ski, stiffer at the tail, more flexible in front.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Capacité d'un ski à se déformer longitudinalement.

CONT

Le ski doit exercer une pression suffisante, égale à l'avant et à l'arrière. Nécessité du cambre et d'une souplesse adaptée au poids de l'utilisateur.

OBS

souplesse; flexibilité : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

... the capacity of systems, institutions [and] humans ... to adjust to potential damage, to take advantage of opportunities, or to respond to consequences.

CONT

Adaptive capacity is the second important property that refers to the responsiveness of agri-food systems when faced with extreme conditions. Human systems might, for example, have the capacity to switch to alternative land use within the agri-food systems. In these cases, people would be able to adapt to change since they have the capacity to shift their use of land and other resources.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

[…] faculté générale à s'adapter aux dommages potentiels, à tirer profit des opportunités ou à faire face aux conséquences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the ability of an engine to move a vehicle under the different driving conditions.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Hold the control column lightly.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Tenir la manche en souplesse.

OBS

Manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Flexibility concerns the ability to adjust or adapt to change.

CONT

By allowing foreign banks to operate in Canada through branches as well as subsidiaries, the current Bill will ease the regulatory burden for foreign banks that do not take retail deposits, and provide foreign banks with more flexibility in structuring their Canadian operations.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le plan ne doit pas être un carcan et l'entreprise doit faire preuve de souplesse pour l'adapter aux conditions mouvantes, internes et externes, qui entourent son exécution.

CONT

En permettant aux banques étrangères d'exercer leurs activités au Canada par l'intermédiaire de succursales et de filiales, le projet de loi à l'étude assouplira la réglementation des banques étrangères qui n'acceptent pas de dépôts de détail et leur accordera une plus grande marge de manœuvre pour structurer leurs opérations canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Quality of film that is easily bent without cracking or losing adhesion.

OBS

flexibility: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aptitude d'un feuil parfaitement sec à se prêter à des déformations déterminées de son subjectile sans fissuration, frisage ni décollements. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

souplesse : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

... the ratio of displacement of the stylus to the applied force, expressed in centimeters per dyne. For a high-quality pickup, this will range from 9 x 10-6 to about 35 x 10-6.

DEF

The acoustical and mechanical equivalent of capacitance. It is the opposite of stiffness.

OBS

compliance: Term standardized by the USA Standards Institute and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Flexibilité d'une cellule phonocaptrice de tourne-disque. L'unité de souplesse est: 10-6 cm/dyne. Doit être supérieure pour une bonne cellule à 10 x 10-6 cm/dyne.

OBS

« Coefficient d'élasticité » et « coefficient de souplesse » désignent plus spécifiquement le rapport indicateur de cette élasticité.

OBS

« compliance » : L'emploi de « compliance » est déconseillé dans COCHA.

OBS

élasticité : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

souplesse : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Dentistry
DEF

The property of a material by virtue of which it may be flexed or bent repeatedly without rupture or the development of visible defects.

OBS

flexibility: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Dentisterie
DEF

Propriété d'un matériau de plier ou de se courber sous charge de façon répétée sans qu'il y ait rupture ou développement de défauts visibles.

OBS

flexibilité : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Odontología
DEF

Propiedad de un material sólido de deformarse elásticamente cuando se somete a una fuerza moderada o pequeña.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

The ease with which software allows differing system constraints and user needs to be satisfied.

OBS

adaptability: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Facilité avec laquelle le logiciel tient compte des diverses contraintes des systèmes et répond aux besoins des utilisateurs.

CONT

Le comité de sélection des projets jugera [...] la facilité d'intégration du logiciel en classe et l'ouverture du didacticiel, c'est-à-dire l'adaptabilité de celui-ci à différents contextes d'enseignement et d'apprentissage.

CONT

Le degré d'ouverture - fermeture d'un didacticiel est fonction de deux critères : la facilité avec laquelle on peut le quitter et reprendre l'enseignement là où on l'a laissé; la possibilité d'intervenir à l'intérieur du didacticiel pour en modifier le contenu de façon à pouvoir l'adapter à des besoins spécifiques ou à l'évolution des données [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Vocabulaire général
OBS

Par exemple, sensibilité aux besoins des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... the ability to be bent repeatedly, within limits, without cracking or breaking.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] propriété d'un matériau de se prêter à la flexion élastique sans se briser et de reprendre sa forme initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

The Micos computer system power for today, flexibility for tomorrow. ... It's the modular system that is customized to fulfill your specific requirements today, while retaining maximum flexibility for future expansion.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Propriété d'un système facile à modifier ou à adapter.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Sensitivity is one's observing and being aware of the behavior of other persons and appropriately responding to those behaviors.

OBS

For convenience, sensitivity is divided into observation and responding. When a supervisor is sensitive to his employees, he is aware of the employees' normal patterns of behavior, observes changes from these normal behaviors, and responds to them in a manner that benefits the employee. Sensitivity results in the ability to socially reinforce an employee, to communicate effectively, and to create an atmosphere in which employees feel comfortable and enjoy their work.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Aptitude à adapter son comportement aux besoins des autres. Aptitude à se rendre utile en fournissant des informations et en prenant le temps d'expliquer les procédures, etc. (Glossaire des qualités personnelles).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation
DEF

Ability of a mechanism or structure to elastically deform in response to forces and torques. When such deflecting forces are removed, the structure returns to an equilibrium position.

CONT

A compliant mechanical device deflects without causing damage, whenever it is pushed against a fixed object. This compliance makes it possible to program a robot without having extremely precise information about the position of either the fixed object or the robot.

OBS

The reciprocal of stiffness.

OBS

When the behavior is independent of sensory feedback, it is passive compliance; if not, it is active compliance.

OBS

compliance: term standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • active compliance
  • passive compliance

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

On englobe souvent dans la notion de compliance, active ou passive, le principe de créer des déplacements correctifs en fonction des efforts de contact. Le dispositif peut être assimilé à un système fonctionnant en boucle fermée puisqu'il y a (simultanément) détection d'effort (déformation élastique) et rétroaction (déplacement relatif des objets en contact).

CONT

Dispositifs utilisant une compliance passive.

OBS

complaisance : terme normalisé par l'ISO et la CSA; compliance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The adaptivity argument is based on the notion that a computer tutor can incorporate a student model derived from an analysis of the standard errors that pupils actually make.

CONT

Let us ... consider some of the technical difficulties in writing good author language programs. The "adaptivity" of our programs is still weak. ... If the author language enables statistics to be kept, than this decision could be made ... on the basis of the student's performance history. In practice, however, one can rarely do this effectively with author languages....

Terme(s)-clé(s)
  • adaptativity

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Capacité d'un système EIAO à s'adapter par apprentissage aux niveaux de connaissance et de performance de son utilisateur et aux variations de ces niveaux tenant ainsi compte de la progression de l'enseignement et de l'évolution de l'apprenant [CTN, Paris, 1991].

OBS

adaptatif : qui produit ou facilite l'adaptation.

CONT

Si les langages d'auteur autorisent la même souplesse d'adaptation des didacticiels d'E.A.O., les utilisateurs-enseignants y trouveront satisfaction [...]

CONT

Le suivi et les adaptations du didacticiel. [...] Ce qui caractérise [...] les produits informatiques, c'est leur capacité permanente d'amélioration et d'adaptation.

OBS

L'adaptativité concerne notamment le degré de complexité du contenu, la rapidité de la progression, l'approche globale ou analytique. Voir aussi : système adaptatif [CTN, Paris, 1991].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Souplesse : Caractère, propriété de ce qui est souple [...] Choses : Élasticité, flexibilité, maniabilité. [...] Souple. Choses : Qu'on peut plier et replier facilement, sans casser ni détériorer. - Élastique, flexible, maniable.

CONT

Cord : [...] Vu sa résistance et sa souplesse, le tissu est utilisé pour la fabrication de vêtements de travail. [...] Intermousse : tissus réalisés en intercalant entre deux étoffes [...] une feuille de mousse [...] Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité [...] Soie : [...] Ses caractéristiques essentielles sont sa douceur au toucher, sa souplesse, son lustre, son confort au porter.

OBS

Souplesse des fibres, fils et tissus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
DEF

Término que describe una textura blanda y agradable al tacto de las lanas, en contraposición a una textura áspera.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The "squeezability" of [the low density polyethylene (LDPE)] gave the plastic bottle a feature glass could not match.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

networks

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Sensation mixte de volume, flexibilité, poli.

OBS

L'une des expressions primaires de la main des tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Propriété d'un solide caractérisée par la grandeur de la déformation qu'il subit pour un accroissement donné de l'effort appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

sans secousses (vol), avec souplesse avec aisance

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

"to permit relaxation of the principle in cases where"

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

"ils permettent de la souplesse dans l'application du principe lorsque..." codage des dépenses, p. 5

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

amorphous areas [in the fiber structure] were believed to account for --, absorbency, and similar property.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

la -- est une caractéristique fondamentale de tous les textiles (...) . [Elle] dépend de deux choses : nature de la fibre et mode de tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :