TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUSCRIRE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subscribe
1, fiche 1, Anglais, subscribe
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souscrire 1, fiche 1, Français, souscrire
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- suscribir 1, fiche 1, Espagnol, suscribir
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- subscribir 1, fiche 1, Espagnol, subscribir
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- committed to 1, fiche 2, Anglais, committed%20to
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être déterminé à 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9termin%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- s'engager à 2, fiche 2, Français, s%27engager%20%C3%A0
- souscrire pleinement à 3, fiche 2, Français, souscrire%20pleinement%20%C3%A0
- être décidé à 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9cid%C3%A9%20%C3%A0
- avoir à cœur de 1, fiche 2, Français, avoir%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20de
- tenir résolument à 1, fiche 2, Français, tenir%20r%C3%A9solument%20%C3%A0
- se donner du mal à 3, fiche 2, Français, se%20donner%20du%20mal%20%C3%A0
- souscrire à 1, fiche 2, Français, souscrire%20%C3%A0
- tenir à 1, fiche 2, Français, tenir%20%C3%A0
- être résolu à 3, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20r%C3%A9solu%20%C3%A0
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- consagrado a 1, fiche 2, Espagnol, consagrado%20a
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- comprometido con 1, fiche 2, Espagnol, comprometido%20con
- dedicado a 1, fiche 2, Espagnol, dedicado%20a
- resuelto a 1, fiche 2, Espagnol, resuelto%20a
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- file a tax return
1, fiche 3, Anglais, file%20a%20tax%20return
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- file a return 2, fiche 3, Anglais, file%20a%20return
correct
- file a return of income 3, fiche 3, Anglais, file%20a%20return%20of%20income
correct
- file 4, fiche 3, Anglais, file
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A list of reasons why you have to file a return (even if you have no tax to pay). 5, fiche 3, Anglais, - file%20a%20tax%20return
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- produire une déclaration de revenus
1, fiche 3, Français, produire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- produire une déclaration 2, fiche 3, Français, produire%20une%20d%C3%A9claration
correct
- produire une déclaration fiscale 3, fiche 3, Français, produire%20une%20d%C3%A9claration%20fiscale
correct
- produire 4, fiche 3, Français, produire
correct
- souscrire une déclaration de revenus 5, fiche 3, Français, souscrire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus
correct
- souscrire 4, fiche 3, Français, souscrire
correct
- fournir une déclaration 6, fiche 3, Français, fournir%20une%20d%C3%A9claration
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faire parvenir une déclaration à l'Administration fiscale. 4, fiche 3, Français, - produire%20une%20d%C3%A9claration%20de%20revenus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- presentar una declaración de impuestos
1, fiche 3, Espagnol, presentar%20una%20declaraci%C3%B3n%20de%20impuestos
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- presentar una declaración 1, fiche 3, Espagnol, presentar%20una%20declaraci%C3%B3n
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- execute
1, fiche 4, Anglais, execute
correct, loi fédérale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To complete or carry into effect. Where a legal instrument is involved, to complete all the formalities necessary in order to give validity thereto. Thus, to execute a deed requires that it be signed, sealed and delivered. (Yogis, 1983, p. 80) 2, fiche 4, Anglais, - execute
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- passer
1, fiche 4, Français, passer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- souscrire 2, fiche 4, Français, souscrire
correct
- signer 3, fiche 4, Français, signer
correct, loi fédérale
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- concur with
1, fiche 5, Anglais, concur%20with
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- souscrire à
1, fiche 5, Français, souscrire%20%C3%A0
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-08-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- agree with 1, fiche 6, Anglais, agree%20with
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
agree with a suggestion 2, fiche 6, Anglais, - agree%20with
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- se rallier à 1, fiche 6, Français, se%20rallier%20%C3%A0
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- appuyer 1, fiche 6, Français, appuyer
- souscrire à 2, fiche 6, Français, souscrire%20%C3%A0
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
appuyer une proposition 1, fiche 6, Français, - se%20rallier%20%C3%A0
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- underwrite
1, fiche 7, Anglais, underwrite
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To insure or assume the risks of insurance 2, fiche 7, Anglais, - underwrite
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- souscrire
1, fiche 7, Français, souscrire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action de prendre un risque en charge 2, fiche 7, Français, - souscrire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- suscribir
1, fiche 7, Espagnol, suscribir
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
- Taxation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- purchase
1, fiche 8, Anglais, purchase
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
To purchase an RRSP (registered retirement savings plan). 1, fiche 8, Anglais, - purchase
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fiscalité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- souscrire à 1, fiche 8, Français, souscrire%20%C3%A0
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Souscrire à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER). 1, fiche 8, Français, - souscrire%20%C3%A0
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-08-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- concur
1, fiche 9, Anglais, concur
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Concur: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, fiche 9, Anglais, - concur
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- souscrire
1, fiche 9, Français, souscrire
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
à l'avis, au jugement. 2, fiche 9, Français, - souscrire
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Souscrire au jugement : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 9, Français, - souscrire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :