TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPECIALISTE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who possesses in-depth and extensive knowledge of a particular area of study.

OBS

specialist; spec: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui possède des connaissances approfondies dans un domaine.

OBS

spécialiste; spéc : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Persona que posee un conocimiento profundo en un campo de actividad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

A physician who had additional training (usually four years) after internship in a specific field of medicine ....

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

Docteur en médecine qui, possédant un certificat d'études spéciales ou des connaissances particulières dans une discipline reconnue par le Conseil national de l'Ordre des médecins, figure sur la liste des médecins spécialistes ou sur celle des médecins compétents établie par le Conseil départemental de l'Ordre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A person from another recognized profession or discipline whose services are needed in order to carry out work required in the audit process that is outside the professional expertise of the public accountant.

OBS

specialist; spec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Personne ou cabinet possédant des connaissances et des compétences particulières qui débordent ou excèdent les connaissances et les compétences normales du professionnel comptable, et à qui ce dernier fait appel au besoin dans le cadre de sa mission.

OBS

spécialiste; spéc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
CONT

The Chief Scholar will also lecture, host seminars and, with the Policy Director, play a major role in developing an active network of universities, humanitarian agencies, think-tanks and opinion-formers in all parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Education Theory and Methods
DEF

A person who has had special training and/or significant experience in the subject under consideration by a group and who serves the group by furnishing authoritative information when called upon to do so.

CONT

Persons are usually selected as resource persons because of their knowledge of the subject, or their experiences in the field.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Dans une réunion, un congrès ou une journée d'étude, personne attachée à une commission ou à un groupe de travail pour aider les participants en raison de son expérience dans un domaine précis d'activité.

CONT

L'expert [...] apporte au groupe les informations dont celui-ci a besoin. Il est très utile lorsqu'il ne cherche pas à jouer le rôle de référence absolue et de sommité indiscutable.

OBS

plur. : personnes-ressources.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Member of a stock exchange who maintains a fair and orderly market in one or more securities.

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Miembro de la bolsa [...] que actúa como creador de mercado de cierto número de acciones.

OBS

Al estar obligado a comprar y vender al precio publicado, son los responsables de la liquidez.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

When a team earns a serve, the players rotate clockwise so that each player ends up playing all six positions. This eliminates a specialist in one fixed position, such as in blocking or defence.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Quand une équipe obtient le droit de servir, les joueurs se déplacent par rotation vers la droite pour que tous les joueurs occupent éventuellement chacune des six positions. De cette façon, on peut se passer d'un spécialiste pour occuper en permanence une position donnée, telle que celle de contre ou de défense.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

One who belongs to one of the learned professions or is in an occupation requiring a high level of training and proficiency.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Personne qui, par profession, exerce une activité à caractère intellectuel ou technique pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, activité reposant sur une formation poussée exigeant des connaissances particulièrement vastes qu'elle doit tenir à jour et appelant de ce fait une rémunération supérieure.

OBS

Spécialiste : terme entériné également par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

L'adjectif professionnel s'applique normalement à toute occupation, fonction ou métier dont on tire ses moyens d'existence. Toutefois, au Québec par exemple, on décrit en priorité comme étant des professionnels les membres des professions libérales régies par le Code des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

One who specializes in a particular coin series and acquires knowledge usually not known to a generalist and not easily accessible in print to the public.

OBS

See related terms: knowledgeable (noun), advanced collector, generalist.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Skilled attackers are considered to have specialized knowledge and skill in overcoming 1) the design of, or 2) the materials used in specialized security equipment.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The first morning would entail a legislation education component with presenters and reacters.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

La première matinée porterait sur la législation et l'information, avec présentateurs et spécialistes. (Trad. GV) La première matinée sera consacrée à une discussion sur la législation et l'éducation, avec des présentateurs et des répondants. (Texte pigiste).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

French concept created by Harald Wertz. Contrast with O. Selfridge's demon and Hewitt's actor.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Description symbolique de l'activité d'une fonction LISP standard accompagnée d'un énoncé sur ses conditions d'applicabilité.

CONT

Un spécialiste est (de même que les contrats de Hewitt) un mécanisme de préréquisites, sans limite de complexité, couplé avec un mécanisme de postréquisites. Toutefois, nous distinguons nos spécialistes des contrats de Hewitt : alors que les contrats expriment des assertions procédurales sur l'activité des procédures associées, nos spécialistes travaillent dans un univers plus symbolique : des connaissances sur le type ou la structure des arguments et des valeurs de la procédure associée nous sont souvent suffisantes. Un spécialiste se compose de trois parties : un énoncé des conditions qu'il compte voir satisfaites quand il est invoqué, un énoncé des conditions obtenues si la fonction associée est appelée, et un énoncé des objections à transmettre au module correcteur, si les conditions ne sont pas satisfaites.

OBS

Aux démons de Selfridge correspondent, dans notre système, les modules "spécialistes" possédant des connaissances extrêmement limitées et particularisées. Alors que la hiérarchie des démons débute à un niveau très élémentaire (démons spécialisés dans l'extraction de caractéristiques des stimuli externes) nous commençons à utiliser les spécialistes à un niveau conceptuel plus élevé : ils modélisent les processus intellectuels mis en jeu durant la compréhension d'un programme. Dans les Termes de Selfridge, nous ne nous intéressons pas au démons individuel, mais au fonctionnement des différents groupes, déjà complexes, de démon, i.e. aux "démons cognitifs" (Lindsay77).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Technicien à compétence attestée, spécialisé dans la réparation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :