TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPHERULE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
OBS

it is important ... to differentiate between dental amalgam and the amalgam alloy that is commercially produced ... as small spherical ... particles suitable for mixing with the mercury to produce the amalgam.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
OBS

il est possible de préparer un alliage sous la forme de particule sphérique par un procédé dit "atomisation". [...] Les propriétés physiques des amalgames préparés à partir de sphérules sont influencées par leur dimension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1985-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air.

CONT

In the explosives field prills-and-oil consists of 94% coarse, porous ammonium nitrate prills and 6% fuel oil.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Depuis 1955 s'est beaucoup développé un explosif au nitrate d'ammonium [...]; il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d'ammonium; [...]

OBS

sphérule : forme sous laquelle on trouve dans le commerce certains produits à l'état solide. (Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 2, p. 601).

OBS

granule : Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d'ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d'une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]

OBS

granule : Rubrique «nitrate-fuel» dans LGRAN, suppl. 1975.

OBS

perle : C'est André Gros qui, dans son ouvrage intitulé «Guide pratique de la fertilisation» (Paris, La maison rustique, 1967), propose, au chapitre sur les engrais, l'adoption en français du terme «perle» pour traduire «prill». Les services linguistiques de CIL ont adopté ce terme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :