TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A glycoproteinaceous subunit of the viral envelope of an enveloped virus that protrudes outwards.  3, fiche 1, Anglais, - peplomer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most external viral envelope proteins are glycoproteins, occurring as membrane-anchored peplomers ... or spikes, often assembled as dimers or trimers. These [spikes] can be seen in electron micrographs extending outward from the envelope of enveloped viruses ...  4, fiche 1, Anglais, - peplomer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité glycoprotéinique de l'enveloppe virale d'un virus enveloppé qui fait saillie à sa surface.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9plom%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proyección externa formada por dos glucoproteínas, la Gp 120 externa y la Gp 41 transmembranal, entre otras cosas, que le sirven al VIH para anclarse en el receptor CD4 de la célula T4 y penetrar a ella. Las células T4 tienen en su superficie externa un receptor llamado CD4, que coincide con la forma de la glucoproteína viral Gp-120 de la espícula, por lo que la unión se lleva a cabo fácilmente.  1, fiche 1, Espagnol, - esp%C3%ADcula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small slender pointed structure or crystal, especially any of the calcareous or siliceous elements of the skeleton of sponges, corals, etc.  2, fiche 2, Anglais, - spicule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spicules of the reef-building glass sponges fuse together creating silica skeletons that remain intact after sponge tissue has died. This skeletal matrix is locked into a rigid structure when it becomes infilled with sediment, and this is what forms the basis for the formation of extensive sponge reefs, with living sponges attaching to, and growing on, the dead sponge skeletons ...  3, fiche 2, Anglais, - spicule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément du squelette des spongiaires et des holoturies constitué de petites pièces calcaires ou siliceuses de formes variées.  2, fiche 2, Français, - spicule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les spicules des éponges siliceuses hermatypiques fusionnent pour créer des squelettes de silice qui restent intacts après la mort des tissus de l'éponge. Cette matrice squelettique est enfermée dans une structure rigide lorsqu'elle se remplit de sédiments, et c'est ce qui compose la base de la formation de larges récifs d'éponges, avec des éponges vivantes qui se fixent aux squelettes des éponges mortes et qui s'y développent […]  3, fiche 2, Français, - spicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A narrow jet of rising material in the solar chromosphere.  1, fiche 3, Anglais, - spicule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les formations structurelles les plus petites de la chromosphère s'appellent «spicules». Elles ont une forme allongée dans le sens radial surtout. Leur longueur est de quelques milliers de kilomètres, leur diamètre atteignant un millier de kilomètres.  1, fiche 3, Français, - spicule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las numerosas protuberancias con que se eriza la parte superior de la cromosfera solar.  1, fiche 3, Espagnol, - esp%C3%ADcula

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las espículas son formaciones de corta duración, que miden unos mil kilómetros de diámetro y se elevan en promedio a 7 000 km, con velocidades del orden de 20 km/s.  1, fiche 3, Espagnol, - esp%C3%ADcula

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A calcareous skeletal element of the mesogloea of an octocoral ...  2, fiche 4, Anglais, - sclerite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Une] sclérite [est] une petite pièce calcaire [dans la mésoglée du corps des Alcyonaires.]  2, fiche 4, Français, - scl%C3%A9rite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Set with spicules, divided into small spikes.  1, fiche 5, Anglais, - spiculate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'épi composé de plusieurs épillets sessiles ou subsessiles serrés contre le rachis.  1, fiche 5, Français, - spicul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hooked spines at the tip of the prolegs of lepidopterous larvae.  2, fiche 6, Anglais, - crochet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the tip of each of the ten prolegs are many tiny fishhooks called crochets, arranged in a circle with their bases toward the outside of the tip and their hooks directed toward the center, such that the hook of each crochet points outward and down.  3, fiche 6, Anglais, - crochet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corpuscule silicieux des animaux inférieurs, souvent en forme d'épine.  2, fiche 6, Français, - spicule

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'abdomen porte des fausses-pattes ventrales (typiquement quatre paires), et une paire à l'extrémité postérieure, toutes garnies de spicules.  3, fiche 6, Français, - spicule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anatomie de la chenille.  4, fiche 6, Français, - spicule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of the conical projections on the surface of a crenated erythrocytes.  1, fiche 7, Anglais, - crenation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Court spicule disposé régulièrement autour d'un érythrocyte.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9nelure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... small, hard, sharp-pointed bodies on the foot of the Osprey.  1, fiche 8, Anglais, - spicule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] petites protubérances pointues et dures qui se trouvent sur les pieds de l'Aigle pêcheur.  1, fiche 8, Français, - spicule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol