TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPORTS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- athletics
1, fiche 1, Anglais, athletics
correct, nom, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sports 2, fiche 1, Anglais, sports
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The physical exercises (of strength, speed and skill), sports, or games engaged in by athletes. 3, fiche 1, Anglais, - athletics
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usually plural in use. 2, fiche 1, Anglais, - athletics
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Intercollegiate athletics. 3, fiche 1, Anglais, - athletics
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Athletics include baseball and basketball. 2, fiche 1, Anglais, - athletics
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Outdoor sports; indoor sports. 2, fiche 1, Anglais, - athletics
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- athletic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sports
1, fiche 1, Français, sports
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
sport : Ensemble des exercices physiques se présentant sous forme de jeux individuels ou collectifs, donnant généralement lieu à compétition, pratiqués en observant certaines règles précises et sans but utilitaire immédiat. 2, fiche 1, Français, - sports
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot [sport], employé au pluriel, [...] s'applique au groupe des activités qui présentent des aspects communs : «sports de combat», «sports équestres». 3, fiche 1, Français, - sports
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habituellement, on rendra «athletics» par «les sports» pour désigner la somme des activités physiques, jeux divers ou disciplines sportives qui constituent un ensemble. (EX : Il a pratiqué des sports durant ses années à l'université.) Cependant, différemment de l'anglais, le français voit alors un pluriel qui représente une somme de singuliers, un ensemble de sports. (EX : les sports interuniversitaires : diverses disciplines sportives dans lesquelles s'affrontent des équipes représentant les universités membres d'une même ligue). La conception des notions, différente d'une langue à l'autre, demande donc une adaptation liée au contexte. 1, fiche 1, Français, - sports
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sport
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :