TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Muscles and Tendons
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stiff-person syndrome
1, fiche 1, Anglais, stiff%2Dperson%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SPS 1, fiche 1, Anglais, SPS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stiff person syndrome 2, fiche 1, Anglais, stiff%20person%20syndrome
correct
- SPS 2, fiche 1, Anglais, SPS
correct
- SPS 2, fiche 1, Anglais, SPS
- Moersch-Woltman syndrome 3, fiche 1, Anglais, Moersch%2DWoltman%20syndrome
correct
- stiff-man syndrome 4, fiche 1, Anglais, stiff%2Dman%20syndrome
correct, vieilli
- stiff man syndrome 5, fiche 1, Anglais, stiff%20man%20syndrome
correct, vieilli
- SMS 6, fiche 1, Anglais, SMS
correct, vieilli
- SMS 6, fiche 1, Anglais, SMS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck. 7, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms. 8, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex. 9, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Muscles et tendons
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de la personne raide
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20la%20personne%20raide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SPR 2, fiche 1, Français, SPR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome de Moersch-Woltman 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Moersch%2DWoltman
correct, nom masculin
- syndrome de l'homme raide 4, fiche 1, Français, syndrome%20de%20l%27homme%20raide
correct, nom masculin, vieilli
- SHR 5, fiche 1, Français, SHR
correct, nom masculin, vieilli
- SHR 5, fiche 1, Français, SHR
- syndrome de l'homme rigide 6, fiche 1, Français, syndrome%20de%20l%27homme%20rigide
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de la personne raide (SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d'origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes. 7, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes. 5, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Músculos y tendones
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de persona rígida
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SPR 2, fiche 1, Espagnol, SPR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome de Moersch-Woltman 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Moersch%2DWoltman
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones. 2, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Career Development and Resourcing Section 1, fiche 2, Anglais, Career%20Development%20and%20Resourcing%20Section
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Development and Resourcing Section 1, fiche 2, Anglais, Development%20and%20Resourcing%20Section
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"E" Division (British Columbia). 1, fiche 2, Anglais, - Career%20Development%20and%20Resourcing%20Section
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Section du perfectionnement et du renouvellement
1, fiche 2, Français, Section%20du%20perfectionnement%20et%20du%20renouvellement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SPR 1, fiche 2, Français, SPR
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 2, Français, - Section%20du%20perfectionnement%20et%20du%20renouvellement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Career Development and Resourcing Section
1, fiche 3, Anglais, Career%20Development%20and%20Resourcing%20Section
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Career Development and Resource Section 1, fiche 3, Anglais, Career%20Development%20and%20Resource%20Section
non officiel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Section du perfectionnement et du renouvellement des ressources humaines
1, fiche 3, Français, Section%20du%20perfectionnement%20et%20du%20renouvellement%20des%20ressources%20humaines
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SPRRH 1, fiche 3, Français, SPRRH
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Section du perfectionnement et du renouvellement 1, fiche 3, Français, Section%20du%20perfectionnement%20et%20du%20renouvellement
ancienne désignation, nom féminin
- SPR 1, fiche 3, Français, SPR
ancienne désignation, nom féminin
- SPR 1, fiche 3, Français, SPR
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Refugee Protection Division
1, fiche 4, Anglais, Refugee%20Protection%20Division
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- RPD 1, fiche 4, Anglais, RPD
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Refugee Protection Division (RPD) hears and decides claims for refugee protection made in Canada in keeping with [the] Geneva Convention, as implemented through the Immigration and Refugee Protection Act. 1, fiche 4, Anglais, - Refugee%20Protection%20Division
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Section de la protection des réfugiés
1, fiche 4, Français, Section%20de%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SPR 1, fiche 4, Français, SPR
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Section de la protection des réfugiés (SPR) instruit et tranche les demandes d'asile présentées au Canada, conformément à la Convention [...] de Genève mise en œuvre dans le cadre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. 1, fiche 4, Français, - Section%20de%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- División de Protección de los Refugiados
1, fiche 4, Espagnol, Divisi%C3%B3n%20de%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Refugiados
nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- DPR 1, fiche 4, Espagnol, DPR
nom féminin, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Statistics
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spawning potential ratio
1, fiche 5, Anglais, spawning%20potential%20ratio
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SPR 2, fiche 5, Anglais, SPR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Statistique
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ratio de potentiel de reproduction
1, fiche 5, Français, ratio%20de%20potentiel%20de%20reproduction
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SPR 1, fiche 5, Français, SPR
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[…] fécondité moyenne d'une recrue au cours de sa vie lorsque le stock est exploité, divisée par la fécondité moyenne d'une recrue durant sa vie lorsque le stock n'est pas exploité. 1, fiche 5, Français, - ratio%20de%20potentiel%20de%20reproduction
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Pesca comercial
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ratio de potencial de reproducción
1, fiche 5, Espagnol, ratio%20de%20potencial%20de%20reproducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Tractors
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- protective structure 1, fiche 6, Anglais, protective%20structure
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tractors are not designed to run on highly uneven terrain. Moreover, loads drawn or carried behind the tractor can upset its balance, and this increases the risk of side and rear rollovers. For your safety, your tractor must be equipped with a protective structure (ROPS) that complies with the prescribed standards. This structure is designed so as to ensure that an operator wearing a seatbelt has a minimum of safe space in the event of a rollover. 1, fiche 6, Anglais, - protective%20structure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- structure de protection
1, fiche 6, Français, structure%20de%20protection
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SPR 1, fiche 6, Français, SPR
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le tracteur n'est pas conçu pour circuler en terrain très accidenté. De plus, les charges tirées ou portées derrière le tracteur peuvent le débalancer, ce qui a pour effet d'augmenter les risques de cabrage et de renversements latéraux. Pour votre sécurité, votre tracteur doit être muni d'une structure de protection (SPR) conforme aux normes prescrites. Cette structure est conçue pour assurer à l'opérateur, portant une ceinture de sécurité, un minimum d'espace vital lors d'un éventuel renversement. 1, fiche 6, Français, - structure%20de%20protection
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tractores agrícolas
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Explotación forestal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- estructura de protección
1, fiche 6, Espagnol, estructura%20de%20protecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- estructura de seguridad 1, fiche 6, Espagnol, estructura%20de%20seguridad
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- regional partnering strategy 1, fiche 7, Anglais, regional%20partnering%20strategy
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- stratégie de partenariats régionaux
1, fiche 7, Français, strat%C3%A9gie%20de%20partenariats%20r%C3%A9gionaux
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SPR 1, fiche 7, Français, SPR
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- stratégie de partenariat régional
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- System Names
- Population Movements
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Appointment Scheduling System 1, fiche 8, Anglais, Appointment%20Scheduling%20System
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Mouvements de population
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Système de programmation des rendez-vous 1, fiche 8, Français, Syst%C3%A8me%20de%20programmation%20des%20rendez%2Dvous
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-08-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Programs Sector 1, fiche 9, Anglais, Programs%20Sector
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Energy Programs Sector 1, fiche 9, Anglais, Energy%20Programs%20Sector
ancienne désignation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Secteur des programmes 1, fiche 9, Français, Secteur%20des%20programmes
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle appellation de "Energy Programs Sector". 1, fiche 9, Français, - Secteur%20des%20programmes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :