TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STAGIAIRE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Personnel serving with a foreign military force, filling a position on the authorized establishment of the host force, and employed in the same manner as equivalent serving members of the host force.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Militaires en service dans une force armée étrangère, qui occupent un poste à l'effectif autorisé de la force armée hôte et qui remplissent les mêmes fonctions que les militaires de niveau équivalent dans la force armée hôte.

Terme(s)-clé(s)
  • stagiaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

trainee: term that must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List NO 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui, sous la supervision d'une personne compétente et pendant une période déterminée, suit un stage de formation ou de perfectionnement.

OBS

stagiaire : terme tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

stagiaire : terme à employer lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'annexe A de la Liste de diffusion no 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
DEF

Persona que recibe formación profesional, o bien en un centro docente u organización de formación, o en el lugar de trabajo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Personne qui s'initie à la pratique d'une profession, sous la responsabilité d'un «maître de stage», en vue d'obtenir un titre professionnel.

CONT

Le stage d’un étudiant dans [une] entreprise [...] a pour finalité de permettre la mise en pratique des connaissances de l’étudiant en milieu professionnel et de faciliter le passage du monde de l’enseignement supérieur [ou postsecondaire] à celui de l’entreprise. En aucun cas le stage ne peut être assimilé à un emploi. [...] l’activité du stagiaire doit faire l’objet d’une évaluation [de la part de l']entreprise et [de] l’établissement d’enseignement[. L']attestation de stage décrit les missions effectuées par l’étudiant stagiaire dans l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
CONT

El practicante es un alumno o alumna que [...] inicia su proceso de práctica profesional en una empresa, para asimilar experiencia, adquirir nuevos conocimientos, habilidades, destrezas y practicar un conjunto de competencias que adquirió en el liceo.

CONT

Pasantía es la práctica profesional que realiza un estudiante para poner en práctica sus conocimientos y facultades. El pasante es el aprendiz que lleva adelante esta práctica con la intención de obtener experiencia de campo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

An employee of a public accountant, who engages in field work and whose activities are closely supervised by a senior accountant.

OBS

Compare with "senior (account)".

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Comptable au service d'un cabinet d'expertise comptable, dont les activités professionnelles sont sous la surveillance directe d'un responsable de mission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
OBS

A lawyer's clerk bound to him by a contract (articles) for his services and for his instruction in law.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Qui fait son stage. Avocat, professeur stagiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
CONT

Probationary: being tried out: being on a trial basis or on probation (probationary employees).

CONT

Performance evaluation plans are most commonly used to review the work of probationary employees.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
DEF

Employé débutant qui suit un stage et qui est susceptible d'être renvoyé s'il ne satisfait pas aux conditions prévues au cours de sa formation.

DEF

travailleur à l'essai : Travailleur qui est embauché temporairement, pour une période variant généralement d'une durée de trois à six mois, à un poste déterminé, afin de permettre à l'employeur de se rendre compte de ses qualités et de son comportement personnels en milieu de travail ainsi que de ses aptitudes à exécuter les tâches qui lui sont confiées.

CONT

Un employé est considéré comme stagiaire depuis la date de sa nomination jusqu'au terme de la période que la Commission de la fonction publique peut fixer pour tout employé ou classe d'employés.

OBS

À la fonction publique du Canada, on préfère l'expression "employé en stage probatoire."

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An individual who is permitted by a licensee to operate an exposure device under the supervision of a trainee supervisor for the purpose of being trained to become a qualified operator.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne autorisée par le titulaire de permis à utiliser un [appareil] d'exposition sous la surveillance d'un surveillant afin d'acquérir de l'expérience pour devenir opérateur qualifié.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
OBS

(v.g. student nurses in training in another institution, such as student nurses from a general hospital school of nursing undergoing 3 months training in a mental institution or children's hospital)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

(en provenance d'un autre hôpital) (Jos-H. St.Louis, Section des établissement, Santé et Bien-être BFS 1969)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
OBS

A student member of one of the Inns of Court.

OBS

The junior members of the Inn who were not yet competent to play a full part in argument at the moots were at first called masters of the inner Bar or inner barristers, and later students.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Term used in the context of Canadian Forces Recruiting, Education and Training System, referring to the person taking the course.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme utilisé dans le contexte du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes et qui veut désigner la personne qui suit le cours.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

Teacher employed for a trial period ... to prove his/her ability before being given a permanent appointment.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Dans le cadre du stage probatoire, titulaire d'une autorisation provisoire ou d'un permis d'enseigner exerçant des fonctions d'enseignement selon les modalités prévues pour l'obtention d'un brevet d'enseignement.

OBS

«probaniste» : Il ne faut pas employer «probaniste» ni «probationniste» pour désigner le stagiaire.

OBS

stagiaire : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • professeur stagiaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Aspirant au titre de membre agréé d'une association professionnelle et qui est encore étudiant; à la fin de ses études (et, très souvent, après l'obtention d'un emploi dans le domaine), il peut s'inscrire à l'examen et, s'il y réussit, devenir membre agréé. Cette définition s'applique, entre autres, dans le cas de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) de laquelle j'ai obtenu ces renseignements.

OBS

«membre stagiaire» : Un "stagiaire" n'est justement pas encore "membre" de l'association, d'où la fausseté de l'expression. L'ATIO tient compte de cette précision, ce que d'autres associations ne font pas.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Un cadre, un employé débutant, un simple commis, un jeune cadre, un programmeur non confirmé, un technicien stagiaire, une seconde vendeuse; octobre 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :