TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STERILE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.

CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
  • Pétrographie
DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu'il faut déblayer pour dégager le minerai.

CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d'idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d'un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.

CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.

OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stériles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l'érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation (et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d'un béton ou d'un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Not contaminated by or associated with any foreign organisms; used in reference to pure cultures of micro-organisms or to germ-free animals.

Terme(s)-clé(s)
  • germ-free

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Se dit d'un animal de laboratoire exempt de tous germes saprophytes ou pathogènes.

CONT

Les spécialistes d'animaux de laboratoires utilisent des mots inconnus du profane [...]. Un sujet est axénique s'il n'héberge aucune espèce vivante étrangère. Il est né par ablation de l'utérus de la mère (hystérectomie) puis a été élevé dans une enceinte étanche rigoureusement stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

Free from microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Exempt de tout microorganisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
DEF

(of land or a region): Deficient in producing vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Se dit d'un sol impropre à la production agricole, infertile ou improductif.

CONT

Les terres imprégnées de sel sont stériles.

CONT

Une contrée stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
CONT

Suelo estéril.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The gangue and other refuse material resulting from the washing, concentration or treatment of ground ore.

CONT

... the iron-rich chromite tailings are stockpiled for possible future use.

OBS

tailing; residue: terms usually used in the plural.

PHR

Uranium mine tailing.

PHR

Mine residue.

Terme(s)-clé(s)
  • tailings
  • residues

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
DEF

Déchets solides résiduels résultant de la transformation du minerai.

CONT

Les particules fines de galène qui ne se mouillent pas dans l'eau sont entraînées par la mousse, tandis que le stérile tombe au fond de la cellule.

CONT

[...] les résidus [...] de minerai de chromite riche en fer sont stockés en vue d'un éventuel usage futur.

OBS

résidu; rejet; stérile : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Résidu de l'extraction minière de l'uranium.

PHR

Résidu minier.

Terme(s)-clé(s)
  • stériles
  • résidus
  • rejets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Producing ore in too small quantities to be commercially profitable.

CONT

A barren mine.

CONT

This tin had not been discovered earlier because there can be a barren zone of as much as 100 m or so between the tin and copper zones.

CONT

... ferrocarbonatite contains essential iron-bearing carbonate minerals ... ... late stage alvikites are usually barren.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Se dit d'un terrain non minéralisé ou non productif d'un gisement.

CONT

Filon, gisement stérile, filon, gisement sans valeur.

CONT

L'épaisseur des sédiments peut atteindre 3 000 m et contenir jusqu'à 400 veines de charbon. Des restes de végétaux abondent dans les couches stériles.

CONT

Dans les secteurs minéralisés, le contact basalte du mur ultramafique est plus déformé que dans les zones stériles. [...] Les secteurs stériles renferment, pour leur part, des sédiments interstitiels, alors que dans les zones minéralisées on trouve des roches ultramafiques directement au-dessus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Dícese de la roca o tierra que no contiene mineral.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Coal Preparation
  • Mining of Organic Materials
DEF

The material extracted from the raw coal and finally discarded.

OBS

According to the ISO standard, "dirt" and "stone" are deprecated synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • dirt
  • stone

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Produit inerte extrait du charbon brut et finalement mis au terril.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Preparación del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a rock, lode, or belt of country that is barren of ore minerals or of geologic indications of ore, or that contains very-low grade ore.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Il existe des filons stériles de quartz, granite, pegmatite, aplite, basalte, andésite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
DEF

Consisting or having the quality of mullock.

OBS

mullock: refuse earth or rock from a mine.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A mare that is incapable of conceiving and producing a foal.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

La jument bréhaigne est parfois présentée comme ayant des crochets dentaires et étant supposée stérile, et parfois comme étant simplement stérile. Cette dernière définition correspond au mot anglais «barren» qui apparaît avoir la même origine que le mot bréhaigne.

Terme(s)-clé(s)
  • infécond
  • inféconde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Terme(s)-clé(s)
  • infecundo
  • infecunda
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

Plant destitute of fruit.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d'une plante privée de fruit.

CONT

Des pommiers devenus stériles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

That could not succeed.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :