TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STERILISER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Microbiology and Parasitology
- Food Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sterilize
1, fiche 1, Anglais, sterilize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To free from living microorganisms. 2, fiche 1, Anglais, - sterilize
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with sanitize and disinfect. 3, fiche 1, Anglais, - sterilize
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sterilise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Microbiologie et parasitologie
- Salubrité alimentaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stériliser
1, fiche 1, Français, st%C3%A9riliser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aseptiser 2, fiche 1, Français, aseptiser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre exempt de tous microorganismes. 2, fiche 1, Français, - st%C3%A9riliser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec assainir et désinfecter. 3, fiche 1, Français, - st%C3%A9riliser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Microbiología y parasitología
- Inocuidad Alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esterilizar
1, fiche 1, Espagnol, esterilizar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Destruir los] microorganismos mediante calor, radiación, filtración o mediante el uso de compuestos químicos. 1, fiche 1, Espagnol, - esterilizar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Veterinary Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spay
1, fiche 2, Anglais, spay
verbe, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spaying the female (removing the ovaries) or castrating a male (removing the testes) before maturity affects the normal pattern of growth 1, fiche 2, Anglais, - spay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Médecine vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stériliser
1, fiche 2, Français, st%C3%A9riliser
générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rendre impropre à la génération. 1, fiche 2, Français, - st%C3%A9riliser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
- Medicina veterinaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capar
1, fiche 2, Espagnol, capar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- castrar 1, fiche 2, Espagnol, castrar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alter
1, fiche 3, Anglais, alter
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- neuter 1, fiche 3, Anglais, neuter
verbe
- castrate 1, fiche 3, Anglais, castrate
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is far better for kittens that are to be kept purely as pets to be altered or neutered. 1, fiche 3, Anglais, - alter
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Male cats are usually castrated at less than one year of age. 1, fiche 3, Anglais, - alter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- castrer
1, fiche 3, Français, castrer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- châtrer 2, fiche 3, Français, ch%C3%A2trer
correct
- stériliser 2, fiche 3, Français, st%C3%A9riliser
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Enfin, n'ayez pas peur de faire castrer votre matou : on fait cela sans douleur et il sera beaucoup plus tranquille après. 1, fiche 3, Français, - castrer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
châtrer : pratiquer la castration sur. 2, fiche 3, Français, - castrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
- Medicina veterinaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- castrar
1, fiche 3, Espagnol, castrar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- capar 2, fiche 3, Espagnol, capar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extirpar o inutilizar los testículos del macho. 1, fiche 3, Espagnol, - castrar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emasculate 1, fiche 4, Anglais, emasculate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stériliser 1, fiche 4, Français, st%C3%A9riliser
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
quand on stérilise un assassin pour le punir (loi de 194 dans le Nevada), ce n'est guère autre chose qu'une forme de répression, Siexficd, Les E.U. d'auf. p. 110) 1, fiche 4, Français, - st%C3%A9riliser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Demography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sterilize 1, fiche 5, Anglais, sterilize
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stériliser 1, fiche 5, Français, st%C3%A9riliser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :