TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STIMULATEUR CARDIAQUE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pacemaker: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

stimulateur cardiaque : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
  • Biotechnology
DEF

A device designed to stimulate, by electrical impulses, contraction of the heart muscle at a certain rate.

CONT

... a small, battery-operated electronic device ... is inserted under the skin to help the heart beat regularly and at an appropriate rate. ... A pacemaker generally has two parts -- the generator and the leads.

OBS

It may be temporary (external) or permanent (internal or internal-external).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
  • Biotechnologie
DEF

[...] appareil équipé d'un circuit qui achemine dans le muscle cardiaque un faible courant électrique reproduisant la stimulation naturelle des nerfs.

CONT

Cardiostimulateur : [les] fils (électrodes) sont placés sur la surface du cœur et sortent à la peau. Ils sont branchés à un cardiostimulateur externe («pacemaker» et servent à accélérer votre cœur au besoin.

OBS

pacemaker : terme anglais, critiqué par certains, passé dans la terminologie médicale française.

Terme(s)-clé(s)
  • cardiostimulateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Corazón
  • Biotecnología
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :