TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A station designed to communicate with a satellite in the [mobile-satellite service] and intended to be used while in motion or during temporary stops at unspecified locations.  3, fiche 1, Anglais, - mobile%20earth%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Station] conçue pour communiquer avec un satellite du [service mobile par satellite] et prévue pour être utilisée pendant des déplacements ou des haltes temporaires à des endroits non précisés.  1, fiche 1, Français, - station%20terrienne%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estación terrena del servicio móvil por satélite destinada a ser utilizada en movimiento o mientras esté detenida en puntos no determinados.  1, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20terrena%20m%C3%B3vil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Consiste en un radio transmisor y/o receptor situado en un vehículo terrestre, barco o avión.  1, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20terrena%20m%C3%B3vil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunnelling microscopy (STM) has proved to be a ... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.  4, fiche 2, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.  5, fiche 2, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l'intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l'échantillon.  7, fiche 2, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La [...] microscopie à effet tunnel (STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d'un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe : typiquement un ordre de grandeur par 0,1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d'erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0,2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0,05 nm.  6, fiche 2, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l'échantillon soient toutes deux conductrices.  7, fiche 2, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, fiche 2, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.  3, fiche 2, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]  4, fiche 2, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multipoint communications system; MCS: term and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 3, Anglais, - multipoint%20communications%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de télécommunications multipoint; STM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20multipoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces voies ne sont pas obligatoires.  1, fiche 4, Français, - voies%20de%20navigation%20recommand%C3%A9es%20aux%20navigateurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Traduction Transports.  1, fiche 5, Français, - Services%20du%20trafic%20maritime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 6, Français, - STM

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of aggregate wages and salaries and supplemental labour income, as reported in the National Accounts, to the size of the population aged 18 to 64.  2, fiche 8, Anglais, - average%20wages%20and%20salaries

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) rapport entre le total des traitements et des salaires et du revenu supplémentaire du travail, rapporté dans les comptes nationaux, et l'importance numérique de la population âgée de 18 à 64 ans.  2, fiche 8, Français, - traitements%20et%20salaires%20moyens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a Maritime Communications Subsystem (MCS) [will be] on board the INTELSAT V spacecraft. The MCS is an active repeater with two transponders used to relay microwave signals from ships at L-band and retransmit them to shore at C-band; the other transponder receives signals from shore at C-band and retransmits them to ships at L-band. (INTELSAT BG-35-45E, Nov. 1978, p. 1)  1, fiche 10, Anglais, - Maritime%20Communications%20Subsystem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) un sous-ensemble de télécommunications maritimes (STM) [sera] à bord du satellite INTELSAT V. Le STM est un système actif à deux répéteurs qui sont utilisés pour relayer des signaux hyperfréquences entre des stations côtières et des stations de navire en mer. Un répéteur reçoit les signaux en provenance des navires dans la bande L et ces signaux sont réémis vers la station côtière dans la bande C; l'autre répéteur reçoit les signaux en provenance de la station côtière dans la bande C et ces signaux sont réémis vers les stations de navire dans la bande L. (INTELSAT BG-35-45F, Nov. 1978, p. 1)  1, fiche 10, Français, - sous%2Densemble%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20maritimes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol