TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Similar to "laminated structure," but the term "foliated structure" usually refers to a finer division into layers.  3, fiche 1, Anglais, - foliated%20structure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "book structure" more specifically refers to the alternation of ore or rock with quartz.  3, fiche 1, Anglais, - foliated%20structure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'examen à l'œil nu ou à la loupe d'un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C'est de cette disposition en feuillets qu'est tiré le terme cristallophyllien qui peut s'appliquer à la plupart d'entre elles. Mais cette texture feuilletée n'est pas le seul caractère structural de ces roches.  3, fiche 1, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches. L'eau s'insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques [...] élargissent les fentes [...] Les racines y trouvent une voie toute tracée vers les profondeurs. [...] Il en résulte une destruction extrêmement rapide [...]  3, fiche 1, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Minéraux de l'argile.- [...] Les plus répandus ont une structure feuilletée (minéraux phylliteux ou phyllites) [...]  5, fiche 1, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de structure du sol caractérisé par la présence d'agrégats disposés en lamelles (ou feuillets) plus ou moins minces, parallèles à la surface du sol et qui résulte, généralement, d'un tassement du sol.  1, fiche 2, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut ranger avec ce type de structure : [...] - la structure feuilletée dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des feuillets horizontaux.  1, fiche 2, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this structural type the aggregates or groups are arranged in relatively thin horizontal plates, leaflets, or lenses. (...) Although it is most noticeable in the surface layers of virgin soils, platy structure may characterize the subsoil horizons as well. Although most structural features are usually a product of soil forming forces, the "platy" type is often inherited from the parent materials, especially when the latter have been laid down by water or ice.  1, fiche 3, Anglais, - platy%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) "la structure feuilletée" [est une structure] dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des sols très riches en matière organique (litière de feuilles), dans certains sols sablonneux (dans ce dernier cas la cohésion est faible) (...), ou dans des horizons dans lesquels la roche-mère de nature schisteuse n'est pas entièrement décomposée.  1, fiche 3, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol