TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCETTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pacifier
1, fiche 1, Anglais, pacifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pacifier: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - pacifier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sucette
1, fiche 1, Français, sucette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sucette : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - sucette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nipple
1, fiche 2, Anglais, nipple
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nipple drinker 2, fiche 2, Anglais, nipple%20drinker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
in an automatic feeder 1, fiche 2, Anglais, - nipple
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tétine
1, fiche 2, Français, t%C3%A9tine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sucette 1, fiche 2, Français, sucette
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dans un nourrisseur automatique 1, fiche 2, Français, - t%C3%A9tine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tetina
1, fiche 2, Espagnol, tetina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tetilla 1, fiche 2, Espagnol, tetilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los gatitos nacen con 80 o 100 g [de peso] y aumentan 50 o 100 g por semana hasta la quinta semana de vida. Para alimentarlos se debe utilizar una mamadera con tetina para prematuros, el agujero de esta debe ser de un tamaño tal que al invertir la mamadera gotee con lentitud. 1, fiche 2, Espagnol, - tetina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Chocolate and Confectionery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lollipop
1, fiche 3, Anglais, lollipop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lollypop 1, fiche 3, Anglais, lollypop
correct
- sucker 1, fiche 3, Anglais, sucker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A piece of hard candy fixed to the end of a stick. 1, fiche 3, Anglais, - lollipop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sucette
1, fiche 3, Français, sucette
correct, voir observation, nom féminin, France
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- suçon 2, fiche 3, Français, su%C3%A7on
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bonbon fixé à l'extrémité d'un bâtonnet. 3, fiche 3, Français, - sucette
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sucette au citron, au caramel. 3, fiche 3, Français, - sucette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le bonbon fixé à un bâtonnet est une sucette et non un suçon. 4, fiche 3, Français, - sucette
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «suçon» au sens de «bonbon à sucer» est considéré comme vieilli en Europe. Il a plutôt le sens de «légère ecchymose qu'on fait à la peau en la tirant par succion», ce qu'on nomme «sucette» au Canada. Il s'agit d'un exemple parfait de permutation de l'usage français et de l'usage canadien. 5, fiche 3, Français, - sucette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kisser button 1, fiche 4, Anglais, kisser%20button
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tir à l'arc
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sucette
1, fiche 4, Français, sucette
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pacifier
1, fiche 5, Anglais, pacifier
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- soother 2, fiche 5, Anglais, soother
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a ... nipple-shaped device for babies to suck or bite upon. 1, fiche 5, Anglais, - pacifier
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sucette
1, fiche 5, Français, sucette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- suce 2, fiche 5, Français, suce
correct, nom féminin, Canada
- tétine 1, fiche 5, Français, t%C3%A9tine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tétine sans biberon qu'on donne aux enfants pour les amuser. 1, fiche 5, Français, - sucette
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"tétine" : On utilise ce terme pour désigner spécifiquement la partie de la sucette qui s'insère dans la bouche du bébé. 2, fiche 5, Français, - sucette
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"suce" : source : Bébé Gemme Ltée., Montréal. 2, fiche 5, Français, - sucette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- comfort 1, fiche 6, Anglais, comfort
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement ménager
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sucette 1, fiche 6, Français, sucette
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(encore appelés suce pleine) sorte de tétine fixée à un anneau en ivoire ou en caoutchouc 1, fiche 6, Français, - sucette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :