TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUITE PRESIDENT SENAT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Senate Speaker's chambers
1, fiche 1, Anglais, Senate%20Speaker%27s%20chambers
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Senate Speaker's suite 2, fiche 1, Anglais, Senate%20Speaker%27s%20suite
correct, Canada
- chambers of the Speaker of the Senate 3, fiche 1, Anglais, chambers%20of%20the%20Speaker%20of%20the%20Senate
correct, Canada
- suite of the Speaker of the Senate 4, fiche 1, Anglais, suite%20of%20the%20Speaker%20of%20the%20Senate
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As a space reserved for the presiding officer of the Upper House, the Senate Speaker’s suite has its own distinct character within the Centre Block. 5, fiche 1, Anglais, - Senate%20Speaker%27s%20chambers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appartements du Président du Sénat
1, fiche 1, Français, appartements%20du%20Pr%C3%A9sident%20du%20S%C3%A9nat
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- suite du Président du Sénat 2, fiche 1, Français, suite%20du%20Pr%C3%A9sident%20du%20S%C3%A9nat
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Espace réservé au représentant de la chambre haute, la suite du Président du Sénat a son caractère distinctif au sein de l’édifice du Centre. 2, fiche 1, Français, - appartements%20du%20Pr%C3%A9sident%20du%20S%C3%A9nat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Employé au pluriel, «appartements» désigne un ensemble de pièces dans une demeure luxueuse, ce qui correspond davantage au contexte actuel que l'acception du terme au singulier, qui, selon le Lexis, est un «local d'habitation, composé de plusieurs pièces contiguës, dans un immeuble qui comporte plusieurs de ces locaux». 3, fiche 1, Français, - appartements%20du%20Pr%C3%A9sident%20du%20S%C3%A9nat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations parlementaires, car elle permet de faire la distinction entre le Président du Sénat et les présidents des comités. 3, fiche 1, Français, - appartements%20du%20Pr%C3%A9sident%20du%20S%C3%A9nat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :