TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUPPLEER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Workplace Organization
- Working Practices and Conditions
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- make up for
1, fiche 1, Anglais, make%20up%20for
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To compensate for. 2, fiche 1, Anglais, - make%20up%20for
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To make up for lost time. 3, fiche 1, Anglais, - make%20up%20for
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Your insurer will make up for your losses. 4, fiche 1, Anglais, - make%20up%20for
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
- Régimes et conditions de travail
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rattraper
1, fiche 1, Français, rattraper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- suppléer 2, fiche 1, Français, suppl%C3%A9er
- réparer 2, fiche 1, Français, r%C3%A9parer
- dédommager 2, fiche 1, Français, d%C3%A9dommager
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rattraper le temps perdu. 3, fiche 1, Français, - rattraper
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Votre assureur vous dédommagera de vos pertes. 2, fiche 1, Français, - rattraper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- top up
1, fiche 2, Anglais, top%20up
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For low-income families with children, the new earned-income supplement included in the child tax benefit will top up earnings to a maximum of $500 a year. This will provide extra support to help meet family needs. It will also reinforce the incentives for low-income parents to participate in the work force. 2, fiche 2, Anglais, - top%20up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- complémenter
1, fiche 2, Français, compl%C3%A9menter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- suppléer 1, fiche 2, Français, suppl%C3%A9er
correct
- accroître 2, fiche 2, Français, accro%C3%AEtre
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas des familles ayant des enfants qui ont un faible revenu, le nouveau supplément du revenu gagné compris dans la prestation pour enfants accroîtra les gains à concurrence de $500 par an. Cela permettra aux familles à revenu modeste de recevoir une aide supplémentaire en fonction de leurs besoins. Cette mesure renforcera également l'incitation à travailler pour les parents à faible revenu. 2, fiche 2, Français, - compl%C3%A9menter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- supplement
1, fiche 3, Anglais, supplement
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suppléer 1, fiche 3, Français, suppl%C3%A9er
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- make good
1, fiche 4, Anglais, make%20good
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
to make good any deficiency in the funds at their disposal : Any over-deduction to be made good: Toute somme déduite en trop, qui doit être compensée. Bull. de stat. et de lég . comp. (Frag. lex.) 1, fiche 4, Anglais, - make%20good
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suppléer 1, fiche 4, Français, suppl%C3%A9er
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour suppléer à l'insuffisance de leurs propres moyens financiers 1, fiche 4, Français, - suppl%C3%A9er
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :