TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURF PAGAIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stand-up paddleboard
1, fiche 1, Anglais, stand%2Dup%20paddleboard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SUP 1, fiche 1, Anglais, SUP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stand up paddleboard 2, fiche 1, Anglais, stand%20up%20paddleboard
correct
- SUP 2, fiche 1, Anglais, SUP
correct
- SUP 2, fiche 1, Anglais, SUP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stand up paddleboards (SUP) used for navigation fall into the same category as canoes, kayaks, rowboats, rowing shells, and other human powered boats less than 6 [meters] and you are required to carry mandatory safety equipment ... 2, fiche 1, Anglais, - stand%2Dup%20paddleboard
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stand-up paddle board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- planche à pagaie
1, fiche 1, Français, planche%20%C3%A0%20pagaie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SUP 2, fiche 1, Français, SUP
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surf à pagaie 3, fiche 1, Français, surf%20%C3%A0%20pagaie
correct, voir observation, nom masculin
- planche de surf à pagaie 4, fiche 1, Français, planche%20de%20surf%20%C3%A0%20pagaie
correct, voir observation, nom féminin
- planche à rame 5, fiche 1, Français, planche%20%C3%A0%20rame
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
SUP : abréviation tirée du terme anglais «stand-up paddleboard». 6, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20pagaie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
surf à pagaie; planche de surf à pagaie : Certains auteurs hésitent à utiliser le terme «surf» et préfèrent le réserver pour les cas où l'équipement désigné permet de se déplacer sur le sommet des vagues uniquement. 6, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20pagaie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
planche à rame : Comme la planche est propulsée avec une pagaie et non avec une rame, il vaut mieux éviter l'utilisation de ce syntagme. 6, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20pagaie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- remo sobre plancha
1, fiche 1, Espagnol, remo%20sobre%20plancha
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- SUP 2, fiche 1, Espagnol, SUP
anglicisme
- paddle surf 2, fiche 1, Espagnol, paddle%20surf
anglicisme
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :