TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURFACE COMPETITION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shiaijo
1, fiche 1, Anglais, shiaijo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- competition surface 2, fiche 1, Anglais, competition%20surface
correct
- contest area 3, fiche 1, Anglais, contest%20area
- competition area 4, fiche 1, Anglais, competition%20area
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... Contests, called shiai, last between 3 and 20 minutes. The shiaijo, or competition area, is normally 10 metres square, including a 1-metre danger area surrounding it. 4, fiche 1, Anglais, - shiaijo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- shiaijo
1, fiche 1, Français, shiaijo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surface de compétition 1, fiche 1, Français, surface%20de%20comp%C3%A9tition
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] Un combat, ou shiai, dure entre 3 et 20 minutes. La surface de compétition ou shiaijo, mesure normalement 10 mètres carrés, incluant la zone de danger, tout autour. 2, fiche 1, Français, - shiaijo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- superficie de competencia
1, fiche 1, Espagnol, superficie%20de%20competencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contest area
1, fiche 2, Anglais, contest%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wrestling area 2, fiche 2, Anglais, wrestling%20area
correct
- central wrestling surface 3, fiche 2, Anglais, central%20wrestling%20surface
correct
- wrestling surface 3, fiche 2, Anglais, wrestling%20surface
correct
- competitive area 4, fiche 2, Anglais, competitive%20area
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The mat is 12 metres square. There is a circular «contest area» 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1.2 to 1.5 metres called the "protection surface" or "safety area". 5, fiche 2, Anglais, - contest%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
competitive area: Used only during a competition. 6, fiche 2, Anglais, - contest%20area
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- competition mat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface de combat
1, fiche 2, Français, surface%20de%20combat
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aire de combat 2, fiche 2, Français, aire%20de%20combat
correct, nom féminin
- surface centrale de lutte 3, fiche 2, Français, surface%20centrale%20de%20lutte
correct, nom féminin
- surface de compétition 4, fiche 2, Français, surface%20de%20comp%C3%A9tition
correct, voir observation, nom féminin
- zone de lutte 3, fiche 2, Français, zone%20de%20lutte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d'une bande rouge d'un mètre de largeur. Il s'agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1,2 à 1,5 mètre borde le tout. 5, fiche 2, Français, - surface%20de%20combat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surface de compétition : Renseignement fourni par le club Jukado à Montréal. 4, fiche 2, Français, - surface%20de%20combat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :