TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURFUSION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- undercooling
1, fiche 1, Anglais, undercooling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quenching 2, fiche 1, Anglais, quenching
correct
- rapid cooling 3, fiche 1, Anglais, rapid%20cooling
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sudden or rapid loss of aqueous fluids from granitic melts can cause undercooling (or quenching) due to the rapid decrease in fluid pressure, resulting in the formation of aplitic, prophyritic, and micrographic or granophyric textures ... 1, fiche 1, Anglais, - undercooling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quenching; rapid cooling: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - undercooling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surfusion
1, fiche 1, Français, surfusion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- refroidissement rapide 2, fiche 1, Français, refroidissement%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La perte soudaine ou rapide de fluides aqueux par les magmas granitiques, en entraînant une diminution rapide de la pression des fluides, peut produire des conditions de surfusion (ou un refroidissement rapide), ce qui peut permettre la formation de textures aplitiques, porphyriques et micrographiques ou granophyriques [ ...] 1, fiche 1, Français, - surfusion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
refroidissement rapide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - surfusion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- supercooled
1, fiche 2, Anglais, supercooled
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- undercooled 2, fiche 2, Anglais, undercooled
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
supercooled cloud. A cloud composed of supercooled liquid water drops. 3, fiche 2, Anglais, - supercooled
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Supercooling. Cooling of liquid water to a temperature below its normal freezing point without causing it to freeze. 4, fiche 2, Anglais, - supercooled
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
As adverbial prefix, under - denote an inferior quality or insufficient degree of activity, in this case the fact of being cooled. The use of "undercooled" is confusing. 5, fiche 2, Anglais, - supercooled
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surfondu
1, fiche 2, Français, surfondu
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en surfusion 2, fiche 2, Français, en%20surfusion
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
nuage d'eau surfondue. Nuage composé de gouttes d'eau liquide dont la température est inférieure au point de congélation. 1, fiche 2, Français, - surfondu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Surfusion. Refroidissement de l'eau liquide à une température inférieure à son point de congélation normal sans provoquer sa congélation. 1, fiche 2, Français, - surfondu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- subfundido 1, fiche 2, Espagnol, subfundido
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- subenfriado 2, fiche 2, Espagnol, subenfriado
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- superfusion 1, fiche 3, Anglais, superfusion
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- supercooling 1, fiche 3, Anglais, supercooling
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surfusion
1, fiche 3, Français, surfusion
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phénomène selon lequel un corps reste liquide à une température inférieure à son point de fusion. 1, fiche 3, Français, - surfusion
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans l'atmosphère ce phénomène est habituel pour l'eau dans les nuages situés au-dessus de l'isotherme zéro degré Celsius et peut s'observer jusqu'à - 40 °C pour les plus fines gouttelettes. Lorsque des gouttes de pluie en surfusion atteignent le sol elles se congèlent sous forme de verglas qui peut être extrêmement dangereux pour la circulation et provoquer des dégâts sur la végétation en raison de la surcharge qui en résulte. Dans les conditions naturelles et en l'absence de cristaux de glace qui font disparaître la surfusion, l'eau ne commence habituellement à se congeler que lorsque la température est de deux ou même de plusieurs degrés en-dessous du zéro. 1, fiche 3, Français, - surfusion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sobrefusión
1, fiche 3, Espagnol, sobrefusi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- supercooling
1, fiche 4, Anglais, supercooling
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- overcooling 2, fiche 4, Anglais, overcooling
correct
- undercooling 2, fiche 4, Anglais, undercooling
correct, voir observation
- subcooling 2, fiche 4, Anglais, subcooling
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cooling of liquid water to a temperature below its normal freezing point without causing it to freeze. 3, fiche 4, Anglais, - supercooling
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The use of the adverbial prefixes as "under" and "sub", is very confusing since these prefixes suggest an insufficient degree of cooling. The terms "supercooling" and "overcooling" should consequently be preferred. 4, fiche 4, Anglais, - supercooling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surfusion
1, fiche 4, Français, surfusion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Refroidissement de l'eau liquide à une température inférieure au point de congélation normal sans provoquer la congélation. 2, fiche 4, Français, - surfusion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- subfusión
1, fiche 4, Espagnol, subfusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfriamiento de agua líquida a temperaturas por debajo del punto normal de congelación sin que ésta llegue a realizarse. 1, fiche 4, Espagnol, - subfusi%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- undercooling
1, fiche 5, Anglais, undercooling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- supercooling 2, fiche 5, Anglais, supercooling
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lowering the temperature of a molten metal below its liquidus during cooling. 1, fiche 5, Anglais, - undercooling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surfusion
1, fiche 5, Français, surfusion
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
État d'une substance restée en équilibre à une température inférieure à son point de transformation. 1, fiche 5, Français, - surfusion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :