TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURPEINT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overpaint
1, fiche 1, Anglais, overpaint
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paint that was not applied by an artist and that covers original paint. 1, fiche 1, Anglais, - overpaint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Overpaint was often used to change a painting's image or to hide damage and usually covered more original paint than was necessary. 1, fiche 1, Anglais, - overpaint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- repeint
1, fiche 1, Français, repeint
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surpeint 1, fiche 1, Français, surpeint
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peinture appliquée par quelqu'un d'autre que l'artiste et qui recouvre des parties de l'œuvre originale. 1, fiche 1, Français, - repeint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le repeint a souvent servi à modifier une image ou à masquer une zone endommagée, et il couvrait généralement une plus grande partie de la peinture originale que ce qui était nécessaire. 1, fiche 1, Français, - repeint
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overpainting
1, fiche 2, Anglais, overpainting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Additions which partly or wholly cover areas of original paint. 1, fiche 2, Anglais, - overpainting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surpeint
1, fiche 2, Français, surpeint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute retouche ou couche de couleur appliquée après l'achèvement du tableau et qui oblitère partiellement ou complètement la matière originale de l'œuvre. 1, fiche 2, Français, - surpeint
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Combien de fois ne constate-t-on pas que le surpeint recouvre inutilement une matière originale presque intacte? 1, fiche 2, Français, - surpeint
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :