TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An approach that involves closely monitoring a cancer patient's condition without giving any treatment until symptoms appear or change.  4, fiche 1, Anglais, - watchful%20waiting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche qui consiste à surveiller étroitement l'état d'un patient cancéreux sans lui administrer de traitement jusqu'à ce que des symptômes apparaissent ou évoluent.  2, fiche 1, Français, - observation%20vigilante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monitorización cuidadosa de la progresión de un cáncer [...], que indicaría la necesidad de tratamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - vigilancia%20activa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The close observation of a population in which a disease is suspected in order to detect the presence of the disease and to monitor its progression.  1, fiche 2, Anglais, - active%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Active surveillance uses the data from disease reports solicited by the authorities.  1, fiche 2, Anglais, - active%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

active surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - active%20surveillance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Observation étroite d'une population chez qui l'on soupçonne une maladie afin de détecter la présence de cette maladie et de faire le suivi de sa progression.  1, fiche 2, Français, - surveillance%20active

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La surveillance active s'appuie sur des données provenant de rapports sur la maladie demandés par les autorités.  1, fiche 2, Français, - surveillance%20active

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surveillance active : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - surveillance%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To bring about such fundamental change to their organizations means that managers at all levels and, most particularly, deputy ministers, must have the expert support and specialized training to enable them to tailor the change process to the unique circumstances of their organization. Key principles underlying the necessary cultural transformation are top-level understanding and commitment, managers' personal intervention, and active monitoring.  2, fiche 3, Anglais, - active%20monitoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour être en mesure d'apporter des changements aussi fondamentaux au sein de leur organisation, les gestionnaires à tous les niveaux et surtout les sous-ministres doivent bénéficier du soutien de spécialistes et d'une formation spécialisée qui leur permettront d'adapter le processus de changement au contexte propre à leur organisation. Les principes de base de la transformation culturelle sont la compréhension et l'engagement de la direction, les interventions personnelles des gestionnaires et la surveillance active.  2, fiche 3, Français, - surveillance%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés d'un document du Conseil du Trésor intitulé Regard sur l'avenir : Surmonter les obstacles en matière de culture et d'attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique.  2, fiche 3, Français, - surveillance%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol