TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURVEILLANTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- correctional services officer
1, fiche 1, Anglais, correctional%20services%20officer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CSO 1, fiche 1, Anglais, CSO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- prison guard 1, fiche 1, Anglais, prison%20guard
ancienne désignation, correct
- guard 1, fiche 1, Anglais, guard
ancienne désignation, correct
- matron 1, fiche 1, Anglais, matron
ancienne désignation, correct
- police matron 1, fiche 1, Anglais, police%20matron
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matron: guards and cares for female and juvenile persons detained at police stations or detention rooms pending hearing, return to parents, or transfer to penal institution. 1, fiche 1, Anglais, - correctional%20services%20officer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agente des services correctionnels
1, fiche 1, Français, agente%20des%20services%20correctionnels
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ASC 1, fiche 1, Français, ASC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gardienne de prison 1, fiche 1, Français, gardienne%20de%20prison
ancienne désignation, correct, nom féminin
- gardienne 1, fiche 1, Français, gardienne
ancienne désignation, correct, nom féminin
- matrone 1, fiche 1, Français, matrone
ancienne désignation, correct, nom féminin
- surveillante de prison 1, fiche 1, Français, surveillante%20de%20prison
nom féminin
- surveillante 1, fiche 1, Français, surveillante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matrone : celle qui a la charge et le soin des femmes retenues comme prisonnières ou témoins, déserteuses, etc. et qui leur prête l'assistance nécessaire. 1, fiche 1, Français, - agente%20des%20services%20correctionnels
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Examinations and Competitions (Education)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proctor
1, fiche 2, Anglais, proctor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- invigilator 2, fiche 2, Anglais, invigilator
correct
- exam proctor 3, fiche 2, Anglais, exam%20proctor
correct
- exam invigilator 4, fiche 2, Anglais, exam%20invigilator
correct
- test proctor 5, fiche 2, Anglais, test%20proctor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Test proctors supervise the testing of large numbers of students at high schools, universities, colleges, vocational schools and testing centers ... Most proctoring jobs are part-time positions available to individuals who have at least a high school diploma or general education diploma. 6, fiche 2, Anglais, - proctor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Docimologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surveillant d'examen
1, fiche 2, Français, surveillant%20d%27examen
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surveillante d'examen 2, fiche 2, Français, surveillante%20d%27examen
correct, nom féminin
- surveillant 3, fiche 2, Français, surveillant
correct, nom masculin
- surveillante 4, fiche 2, Français, surveillante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les candidats doivent se conformer aux demandes ou instructions des surveillants, y compris à une demande de quitter la salle d'examen. 5, fiche 2, Français, - surveillant%20d%27examen
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shadower 1, fiche 3, Anglais, shadower
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- surveillance man 1, fiche 3, Anglais, surveillance%20man
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A good surveillance man must not try hiding himself behind posts, mail boxes, corner of houses, etc. Try to recognize the faces of people that your subject meets and take good descriptions. 1, fiche 3, Anglais, - shadower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surveillant
1, fiche 3, Français, surveillant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surveillante 1, fiche 3, Français, surveillante
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour être un bon surveillant, vous devez en toutes circonstances, savoir garder votre sang froid et vous comporter d'une façon tout à fait naturelle, sans avoir l'air d'un policier. Évitant de vous cacher derrière les poteaux, les boîtes aux lettres, les angles des maisons, etc., vous vous efforcerez de prendre un bon signalement des personnes que rencontre le sujet et des voitures aperçues au cours de la filature. 1, fiche 3, Français, - surveillant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- matron
1, fiche 4, Anglais, matron
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- police matron 2, fiche 4, Anglais, police%20matron
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
...a female person who guards or accompanies a female prisoner. The female attendant, guard, or superintendent at a female prison. 1, fiche 4, Anglais, - matron
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matrone
1, fiche 4, Français, matrone
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- surveillante 2, fiche 4, Français, surveillante
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Celle qui a] la charge et le soin des femmes retenues comme prisonnières ou témoins, déserteuses, etc., et [qui leur prête] toute l'assistance nécessaire. [Elle fouille aussi] les prisonnières arrêtées pour vol ou autres offenses... 1, fiche 4, Français, - matrone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Property Upkeeping
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- matron 1, fiche 5, Anglais, matron
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surveillante
1, fiche 5, Français, surveillante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Femme qui dirige une équipe de personnes chargées du nettoyage d'un édifice à bureaux. 2, fiche 5, Français, - surveillante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- supervisor
1, fiche 6, Anglais, supervisor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surveillante
1, fiche 6, Français, surveillante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui] assume la surveillance d'un service ou d'une section de service composé de deux unités de soins ou plus dirigées chacune par une infirmière chef. 1, fiche 6, Français, - surveillante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :