TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURVIE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The fact of being a survivor, of outliving another person or persons. (Ballentine's, 3rd ed., 1969 p. 1247)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

survie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Marble game on a checkerboard with holes. The object is to knock down your opponents' marbles while protecting your own.

OBS

Stay Alive™: A trademark of Milton Bradley (Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • Stay Alive

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

La SurvieMC : Marque de commerce de la société Milton-Bradley, Canada.

DEF

Jeu de billes sur damier troué dont le but est de faire tomber celles des adversaires tout en protégeant les siennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Statistics
DEF

A statistical notion describing the percentage of patients surviving for some time (usually 5 years) after detection of disease.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Statistique
DEF

Notion statistique désignant le pourcentage de patients en vie un certain temps, généralement 5 ans, après la découverte de la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Estadística
DEF

Periodo que una persona con [una enfermedad] logra sobrevivir más allá de lo esperado.

CONT

Se ha observado que el uso de antirretrovirales aumenta la sobrevida de las personas con sida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Protection of Life
CONT

It [multi-tool] is a personal equipment item that can perform a variety of functions ranging from general maintenance of equipment to survival needs.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sécurité des personnes
CONT

Cet outil [polyvalent] personnel peut servir à diverses fonctions, entre autres, l'entretien général de l'équipement et la survie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
OBS

often it is the survival rate that is of greater interest than the death rate.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
OBS

la densité des populations a souvent une influence sur la forme des courbes de survie [ne pas traduire survival par survivance]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :