TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURVIVABILITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- survivability
1, fiche 1, Anglais, survivability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A property of a system, subsystem, equipment, process, or procedure that provides a defined degree of assurance that the named entity will continue to function during and after a natural or man-made disturbance ... 2, fiche 1, Anglais, - survivability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- survivance
1, fiche 1, Français, survivance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pérennité 1, fiche 1, Français, p%C3%A9rennit%C3%A9
correct, nom féminin
- survivabilité 1, fiche 1, Français, survivabilit%C3%A9
à éviter, barbarisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de supervivencia
1, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20supervivencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Military Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- survivability
1, fiche 2, Anglais, survivability
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ability to continue operating effectively after an attack. 2, fiche 2, Anglais, - survivability
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
survivability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 2, Anglais, - survivability
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
survivability: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - survivability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Matériel militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité de survie
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20survie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surviabilité 2, fiche 2, Français, surviabilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
- survivabilité 3, fiche 2, Français, survivabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacité à continuer de fonctionner efficacement après une attaque. 4, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capacité de survie : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 5, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
capacité de survie : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
surviabilité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
capacité de survie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2013. 5, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20survie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Strength of Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- survivability
1, fiche 3, Anglais, survivability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Résistance des matériaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- survivabilité
1, fiche 3, Français, survivabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualité d'un matériel conçu pour résister à un incident ou un accident. 1, fiche 3, Français, - survivabilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ceux-ci (les matériaux composites) sont un atout supplémentaire pour la "survivabilité", les pales en matériaux composites étant moins vulnérables aux rencontres avec les arbres. 1, fiche 3, Français, - survivabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :