TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SYNCHRONISATION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Because modulator rise times differ, triggers to each amplifier stage must usually be separately adjusted to provide proper synchronisation without excessive wasted beam energy ... However, timing is not a problem with fully self-pulsing CFAs and is of concern only at the trailing edge of the pulse with dc-operated control-electrode CFAs.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d'émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

synchronisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process or sequence of processes whereby a synchronous machine, after accelerating, is brought into synchronism with another synchronous machine or with a system.

OBS

synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • synchronisation
  • synchronising

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Opération ou suite d'opérations par laquelle une machine synchrone est, après accélération, mise en synchronisme avec une autre machine synchrone ou un réseau.

OBS

synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer programming> action of maintaining common timing and coordination of the execution of two or more asynchronous procedures

OBS

synchronization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action de maintenir un instant commun et une coordination dans l'exécution de plusieurs procédures asynchrones

OBS

synchronisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Recruiting of Personnel
  • Clinical Psychology
DEF

A neurolinguistic programming [technique] wherein the interviewer subtly matches [the interviewee's verbal and] nonverbal expressions to establish an unconscious rapport.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Recrutement du personnel
  • Psychologie clinique
DEF

Technique [d'entrevue en programmation neurolinguistique] qui consiste à harmoniser ses attitudes verbales et non verbales sur celles [de la personne qui fait l'objet de l'entrevue].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission control character used by synchronous data transmission systems to provide a signal from which synchronism or synchronous correction may be achieved between data terminal equipment, particularly when no other character is being transmitted. [Definition officially approved by CNGI.]

OBS

synchronous idle character; SYN: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

synchronous idle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Caractère de commande de transmission employé en transmission de données synchrone pour produire un signal à partir duquel peuvent être assurés le synchronisme ou la correction du synchronisme entre terminaux de données, en particulier pendant les périodes au cours desquelles il n'y a aucun autre caractère à transmettre. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère de synchronisation; SYN : terme et abréviation normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

synchronisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Carácter de control de las comunicaciones usado en la transmisión sincrónica, para proveer una señal de modo que pueda obtenerse la sincronización entre los dispositivos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

When serving, some players lift the racket straight into the throwing position. This is only really necessary if you are having trouble with the timing of your service.

CONT

The timing oq the arms "decides" the proportion of power output between arms and legs.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

L'appréciation du point de chute de la balle et la synchronisation du déplacement et du geste dans le rythme permettant de joueur la balle au bon endroit et à la bonne hauteur.

CONT

La synchronisation des bras détermine la proportion de puissance qui sera dégagée des jambes et des bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

Coordinación. Algunos jugadores realizan el servicio elevando directamente la raqueta a la posición de descarga; intentan así solucionar una falta de ritmo durante la secuencia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Equality of time obtained in facsimile telegraphy in the scanning of each line of material at the transmitter and receiver.

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Égalité des fréquences de ligne à l'émission et à la réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

[A] synchronization of the receptivity of the male sterile plant to the maximum pollen load of the pollinator for cross pollination in hybrid seed production.

OBS

Said to 'nick' when two parents produce high yields of seed of a highly productive and desirable hybrid.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
DEF

Synchronisation de la réceptivité de la plante mâle stérile au pollen du géniteur femelle, dans la production d'une semence hybride.

CONT

On dit qu'il y a synchronisation quand les deux parents produisent l'hybride désiré et que son rendement est élevé.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Détermination de l'orbite d'un satellite artificiel effectuée de telle sorte que ce dernier survole un point déterminé de la surface de la Terre à un moment donné.

OBS

synchronisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The timing of] the acquisition of [...] data to physiological motion in order to minimize motion artifacts [...]

PHR

Cardiac, ECG, image, prospective, respiratory, retrospective, ventilation gating.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

[...] technique utilisée fréquemment pour décomposer un enregistrement, long par rapport à la durée d'un mouvement physiologique périodique, en une série d'images repérées par rapport à la période de celui-ci; ceci permet de s'affranchir des artéfacts qu'entraine ce mouvement ou de pouvoir en effectuer l'étude fonctionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Técnica usada para sincronizar un dispositivo emisor y receptor de comunicaciones de datos.

OBS

Permite la transmisión síncrona a altas velocidades.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The action of maintaining common timing and coordination of the execution of two or more asynchronous procedures.

OBS

synchronization: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Action de maintenir un instant commun et une coordination dans l'exécution de plusieurs procédures asynchrones.

OBS

synchronisation : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

During normal operation both engines produce nearly the same power, and are geared together so they run at exactly the same RPM. The engines power a common gearbox, which in turn drives both propellers and provides automatic synchronization.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

L'unité ECU à 16 bits, 20 MHz de la nouvelle boîte de vitesses commande directement son fonctionnement en conjonction avec le système de gestion des fonctions-moteur. Des électrovalves linéaires procurent une activation précise, en temps réel de la pression d'application et de relâchement des embrayages dans la boîte de vitesses de la CL. Grâce à une meilleure synchronisation de l'engagement des embrayages, le système de contrôle logique sophistiqué fonctionne en souplesse en toutes circonstances.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Chronology
DEF

The synchronisation of two ring patterns by means of a good visual agreement backed by a sound statistical test of significance, for the purpose of chronology building, comparison of chronologies, or dating.

CONT

The process of comparing the patterns of wide and narrow annual rings in one tree with those in another is called cross-dating and is the fundamental basis of dendrochronology.

CONT

Cross-dating means the synchronisation of two ring patterns by means of a good visual agreement backed by a sound statistical test of significance.

CONT

Any dendrochronological study involves the establishment of cross-correlations between ring patterns. This is true for chronology extension, dating against floating, or standard chronologies and comparison of chronologies from different areas .... Figure 2 shows a cross-correlation established on the basis of a signature pattern occurring in each of three Irish oak samples. The wide signature ring for the year A.D. 1580 is indicated in each case.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Chronologie
DEF

Superposition de courbes dendrochronologiques dans leurs positions de correspondance maximale, pour des fins de constitution de chronologies, de vérification de chronologies ou de datation.

CONT

On peut donc, après avoir mesuré l'épaisseur des cernes sous microscope puis établi des diagrammes, comparer les rythmes de croissance d'une série d'échantillons dont on veut vérifier la contemporanéité. Cette opération visant ainsi l'établissement de chronologies relatives, se nomme «synchronisation» ou «interdatation» et est facilitée lorsqu'apparaissent des pics ou dépressions plus systématiquement marqués.

CONT

La synchronisation ou datation croisée consiste à identifier dans deux ou plusieurs courbes dendrochronologiques les séquences contemporaines. Cette synchronisation est basée sur un fait d'observation : quand on compare plusieurs courbes, le maximum de ressemblance est généralement atteint lorsqu'on les superpose exactement, années contemporaines sur années contemporaines. Dans ce cas, la plupart des points remarquables (maxima et minima) coïncident, de même que le sens de la variation d'épaisseur entre cernes consécutifs (variation positive ou négative).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The maintenance of one operation in step with another, as in keeping the electron beam of a television picture tube in step with the electron beam of the television camera tube at the transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Identité des mouvements d'analyse de l'image par les faisceaux électroniques qui, lors de l'émission télévisée, balaient le tube de prise de vues et, lors de la réception, le tube cathodique.

DEF

Réalisation du synchronisme des balayages à l'analyse et à la synthèse d'une image.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Electronic Circuits Technology
OBS

electronics

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Suivant contexte

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Site configurations: computers, peripherals, interfaces, timing and simulated/non-simulated equipment ...

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

timing: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

synchronisation (mécanique), temporisation (électronique).

OBS

temporisation; synchronisation : Termes uniformisés par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Controlled simultaneity of integrated movement designed for a purpose. (HEL.,1965:94) The term synchrony is used here to mean a simultaneous occurrence in time and action.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Opération qui consiste à rendre des phénomènes ou des mouvements synchrones (qui se produit dans le même temps ou à des intervalles de temps égaux).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

--the regulating of the speed of a motion, stroke, or blow so as to cause it to reach its maximum at the correct moment.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Coïncidence dans le temps de divers événements.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :