TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of barotrauma-related diseases caused by the expansion of gas trapped in the lung, or over-pressurization of the lung with subsequent over-expansion and rupture of the alveolar air sacs.  1, fiche 1, Anglais, - burst%20lung%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This group of disorders includes arterial gas embolism, tension pneumothorax, mediastinal emphysema, subcutaneous emphysema and rarely pneumopericardium.  1, fiche 1, Anglais, - burst%20lung%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accident consécutif à un blocage, général ou localisé, de l'expiration lors de la remontée.  3, fiche 1, Français, - surpression%20pulmonaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surpression pulmonaire est l'accident barotraumatique le plus grave pouvant survenir en plongée. Il s'agit d'une rupture alvéolaire lors de la remontée, du fait d'une gêne expiratoire et donc d'une augmentation brutale du volume des alvéoles jusqu'à leur limite d'élasticité. Ceci peut avoir pour conséquences un pneumothorax, un pneumo-médiastin ou une embolie gazeuse cérébrale.  2, fiche 1, Français, - surpression%20pulmonaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La surpression pulmonaire est un terme général décrivant la condition causée par l'augmentation du volume des gaz présents dans les poumons d'un plongeur lorsque la pression diminue, généralement au cours de la remontée. [...] Lorsqu'il y a surpression pulmonaire et que les alvéoles pulmonaires se rompent, les gaz peuvent se répandre de quatre façons : a. Par embolie gazeuse artérielle (EGA) [...] b. En formant un pneumothorax [...] c. En créant de l'emphysème médiastinal [...] d. En créant de l'emphysème sous-cutané [...]  4, fiche 1, Français, - surpression%20pulmonaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barotraumatismo [que] se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire [lo cual produce rotura alveolar].  3, fiche 1, Espagnol, - barotrauma%20pulmonar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobreexpansión pulmonar o como embolia traumática de aire, debido a que dichos términos aparecen en algunos manuales y libros de buceo. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome: en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos. Con todo, el error no es solamente terminológico sino conceptual, puesto que en realidad la sobreexpansión de los pulmones nunca llega a producirse.  3, fiche 1, Espagnol, - barotrauma%20pulmonar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Barotrauma pulmonar [...] la causa principal del atrapamiento aéreo en los pulmones es su retención voluntaria por parte del buceador (ascender sin espirar) [...] Si se retiene el aire en los pulmones, la disminución de la presión al ascender hace que aumente el volumen del gas y los alvéolos pulmonares se expanden excesivamente, pudiendo llegar a romperse.  4, fiche 1, Espagnol, - barotrauma%20pulmonar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).  2, fiche 2, Anglais, - pulmonary%20overinflation%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).  1, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20la%20surpression%20pulmonaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El más importante de los barotraumatismos, el síndrome de sobrepresión pulmonar (SSP) se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20sobrepresi%C3%B3n%20pulmonar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobre expansión pulmonar [...], o como embolia traumática de aire [...]. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome: en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20sobrepresi%C3%B3n%20pulmonar