TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SYSTEME FERME [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A water system in which little or no water is exchanged and the water is subject to extensive treatment.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Système dans lequel l'élevage est pratiqué dans des bassins ou plans d'eau ne recevant pas d'eau de l'extérieur ou très peu, l'eau étant sujette à un traitement extensif.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

Not having interactions with the system's environment.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Le modèle du capitalisme du «laisser faire» tel que le décrit Smith en 1776, définit «l'entreprise comme un système fermé à toute influence politique parce qu'il n'était ouvert qu'à une influence économique».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A system whose characteristics comply with proprietary standards and that therefore cannot readily be connected to other systems.

OBS

closed system: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Système dont les caractéristiques sont conformes à des normes particulières à certains constructeurs et qui ne peut donc pas être facilement connecté à d'autres systèmes.

OBS

système fermé : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Sistema termodinámico en el que no puede producirse intercambio de materia con su entorno, pero sí de energía.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Closed system that minimizes or eliminates fugitive emissions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Procédé en système fermé minimise ou élimine les émissions fugitives.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

Building system having interchangeability only of its own subsystems and components.

CONT

A closed system comprises one set of major components designed to integrate exclusively with each other. Such a system requires linked bids and coordinated product research and development by the manufacturers. In a closed system, the buyer has no alternative but to purchase the components specified.

Terme(s)-clé(s)
  • closed prefabrication system
  • closed prefabrication

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

Préfabrication dans laquelle tous les éléments sont préfabriqués exclusivement les uns pour les autres.

CONT

Les systèmes fermés, c'est-à-dire conçus et fabriqués par un seul industriel, ont l'inconvénient de reproduire toujours les mêmes dispositifs et sont donc peu capables de conduire à une diversité architecturale.

Terme(s)-clé(s)
  • système de préfabrication fermée

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a piping system which penetrates and forms closed loop or an enclosed volume either inside or outside the containment structure.

OBS

For closed systems inside containment, the fluid in the system does not directly communicate with either the primary coolant or the containment atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système de canalisations qui pénètrent dans l'enceinte et qui forment une boucle fermée ou qui englobent un volume fermé à l'intérieur ou à l'extérieur de la structure de confinement.

DEF

Tuyauterie qui pénètre l'enveloppe de confinement et constitue une boucle fermée à l'intérieur ou à l'extérieur, ou de part et d'autre, de cette enveloppe.

OBS

Pour les systèmes fermés à l'intérieur de l'enceinte de confinement, le fluide qu'ils contiennent ne communique pas directement avec le fluide caloporteur ou avec l'atmosphère de l'enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A valvular system for producing general anesthesia in which anesthetics and oxygen are supplied without any loss to the atmosphere. Carbon dioxide is absorbed by soda lime in a canister.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Système dans lequel aucune fraction du mélange expiré n'est rejetée à l'extérieur. Dans la pratique anesthésique, le dioxyde de carbone est éliminé à l'intérieur du système, en totalité, en partie, ou pas du tout.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :