TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYSTEME SUSPENSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Building Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sash balance
1, fiche 1, Anglais, sash%20balance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device, usually operated by a spring or tensioned weather stripping designed to counterbalance double-hung window sash. 2, fiche 1, Anglais, - sash%20balance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif de suspension
1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20suspension
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de suspension 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20suspension
correct, nom masculin
- équilibreur de châssis 3, fiche 1, Français, %C3%A9quilibreur%20de%20ch%C3%A2ssis
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les fenêtres à guillotine, dispositif habituellement à ressort, conçu pour contrebalancer le châssis de fenêtre sans l'emploi de pesées, de poulies et de corde. 4, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20suspension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Artículos de ferretería para la construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compensador de ventana
1, fiche 1, Espagnol, compensador%20de%20ventana
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- camera mount
1, fiche 2, Anglais, camera%20mount
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aerial camera mount 2, fiche 2, Anglais, aerial%20camera%20mount
correct
- anti-vibration mount 3, fiche 2, Anglais, anti%2Dvibration%20mount
correct
- camera mounting 4, fiche 2, Anglais, camera%20mounting
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) the device which is used to attach the camera to the aircraft. It has devices which prevent aircraft vibrations from being transmitted to the camera. 5, fiche 2, Anglais, - camera%20mount
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suspension de chambre de prise de vues
1, fiche 2, Français, suspension%20de%20chambre%20de%20prise%20de%20vues
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- suspension anti-vibrante 2, fiche 2, Français, suspension%20anti%2Dvibrante
correct
- dispositif de suspension 1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20suspension
correct
- système de suspension 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20suspension
- suspension de chambre aérienne 4, fiche 2, Français, suspension%20de%20chambre%20a%C3%A9rienne
- monture d'appareil de prise de vues aériennes 3, fiche 2, Français, monture%20d%27appareil%20de%20prise%20de%20vues%20a%C3%A9riennes
- suspension élastique de la chambre de prise de vues 3, fiche 2, Français, suspension%20%C3%A9lastique%20de%20la%20chambre%20de%20prise%20de%20vues
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Support d'une chambre de prise de vues aériennes, l'isolant des vibrations de l'avion et permettant de l'orienter dans l'espace. 1, fiche 2, Français, - suspension%20de%20chambre%20de%20prise%20de%20vues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Laundry Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suspension system
1, fiche 3, Anglais, suspension%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Recognizing the potential problem of compact washers dancing away under their own power, most manufacturers have equipped the machines with a special suspension system designed to redistribute the load should it become unbalanced. 1, fiche 3, Anglais, - suspension%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Blanchissage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de suspension
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20suspension
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En reconnaissance du problème que pourraient présenter ces [laveuses compactes] lorsqu'[elles] se mettent à danser par leurs propres moyens, les fabricants les ont [équipées] d'un système spécial de suspension, conçu pour redistribuer la charge si elle est mal répartie. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suspension
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :