TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TACHE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Local coloration of sapwood in the form of spots and streaks, without reduction of the wood hardness, occurring in growing trees and approximating in colour to that of the heartwood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coloration locale de l'aubier de l'arbre sur pied en forme de taches ou de veines dont la teinte est proche de celles du cœur, sans affaiblissement de la dureté du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An accidental deposit of foreign material that was not part of the painting process.

OBS

Dried liquid residue, foodstuff or fly specks are examples of these types of deposits.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Dépôt superficiel et accidentel d'une matière étrangère, ultérieur à l'exécution de la peinture.

OBS

Les résidus de liquides séchés, les parcelles d'aliments et les chiures de mouches sont des exemples dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A set of actions performed to accomplish a specific purpose whose accomplishment is one of the duties of an employee holding a particular position.

OBS

Not to be confused with the term "duty."

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Ensemble des activités, devoirs et responsabilités constituant un emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Descripciones de las funciones de los cargos
  • Evaluación del personal y los cargos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An activity that contributes to the achievement of a mission.

OBS

task: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activité qui contribue à la réalisation d'une mission.

OBS

tâche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<operating techniques and facilities> in a multiprogramming or multiprocessing environment, one or more sequences of instructions treated by a control program as an element of work to be accomplished by a computer

OBS

task: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<techniques et moyens d'exploitation> en multiprogrammation ou en multitraitement, une ou plusieurs séquences d'instructions considérées par un programme de commande comme un élément de l'ouvrage que doit accomplir un ordinateur

OBS

tâche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> module that can be executed concurrently with other modules either on a multiprocessor or interleaved on one processor

OBS

The distinction between a task and a module from the point of view of execution control is not always precise.

OBS

task: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> module qui peut être exécuté de façon concurrente avec d'autres modules soit par un multiprocesseur, soit imbriqués sur un seul processeur

OBS

La distinction entre une tâche et un module du point de vue de la commande d'exécution n'est pas toujours précise.

OBS

tâche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A gradient in output level not consistent with the input to the camera tube.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Gradient du niveau de sortie, non conforme à celui de l'entrée du tube analyseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

A minor nick, mark, flaw, or spot of discolouration that mars the surface of a coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Petite surface ternie ou endommagée par rapport au reste de la face d'une pièce de monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Une tâche représente une grande activité ou un élément de celle-ci, qui sera examinée en vue d'identifier et de définir des options de réorganisation.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

[Spot] in unprinted paper.

OBS

May be due to ... pitch, bark, slivers, foam accretions, scale and foreign plastic.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Matière étrangère liée au papier et ayant une couleur en net contraste avec le reste de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
DEF

Activité ou responsabilité qui, combinée avec d'autres, constitue une fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Oil Drilling
DEF

Discolouration on the surface of a metal.

OBS

stn: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Décoloration à la surface d'un métal.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

If viewed in sections cut parallel to the cortical surface, ... columns of cells appear as heavily stained blobs or puffs, separated from one another by more lightly stained interblob regions. It was found that wavelength-selective cells are concentrated in the blobs of V1, whereas form-selective cells are concentrated in the interblobs.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Sur les coupes parallèles à la surface du cortex, [les colonnes de cellules] apparaissent comme des taches séparées par des régions moins colorées. On a montré que les cellules sensibles à la couleur sont concentrées dans ces taches de l'aire V1, tandis que les cellules sensibles à la forme sont entre les taches.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A set of instructions,data, and control information capable of being executed by the central processing unit of a digital computer in order to accomplish some purpose.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

élément de la décomposition d'un problème, susceptible d'être représenté par un programme informatique.

PHR

La tâche (doit) commander (les entrées de pièces, les machines), (doit) contrôler (les entrées, les flux de pièces), fait la queue à un centre de travail, (doit) réguler les flux de pièces, (doit) répartir les différentes machines.

PHR

Accomplir, assigner, attribuer, automatiser, définir, désigner, distribuer, effectuer, étudier, exécuter, fractionner, identifier, ordonnancer, planifier, programmer, réaliser, synchroniser, traiter les tâches.

PHR

Tâche amont, aval, complexe, décisive, graphique, répétitive, spécifique.

PHR

Allocation, automatisation, complexité, diagramme d'enclenchement, exécution, faisabilité, identification, intégration, mécanisation, ordonnancement, performance, programmation, synchronisation, synchronisme des tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An unwanted dark or light area in an image.

OBS

blob: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Zone indésirable, foncée ou pâle, apparaissant dans une image.

OBS

tache : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
OBS

Les bleuets laissent une tache de couleur dans les muffins - (Les Muffins. Angela Clubb - 1984 - Éditions de l'Homme).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a multiprogramming or multiprocessing environment, one or more sequences of instructions treated by a control program as an element of work to be accomplished by a computer.

OBS

task: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En multiprogrammation ou en multitraitement, une ou plusieurs séquences d'instructions considérées par un programme de commande comme un élément de l'ouvrage que doit accomplir un ordinateur.

OBS

tâche : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A zone in paper and thin-layer chromatography of approximately circular appearance.

CONT

The detection of spots is sometimes easier than with paper chromatography because more universal techniques can be used. Frequently, colorless or nonfluorescent spots can be visualized by exposing the developed plate to iodine vapor. The iodine vapor interacts with the sample components, either chemically or by solubility, to produce a color. Thin-layer plates and sheets are commercially available which incorporate a fluorescent dye in the powdered adsorbent. When held under ultraviolet light, dark spots appear where sample spots occur due to quenching of the plate fluorescence.

PHR

Colorless, nonfluorescent spot.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En chromatographie sur papier ou sur couche mince, zone d'apparence circulaire ou ovale.

PHR

Étalement de tache.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Codes (Software)
  • Regional Dialects and Expressions
CONT

splat: name used by some people for the extended Stanford ASCII circle-x character "X". (This character is also called "circle-x", "grinch", "blobby", and "frob", among other names).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Codes (Logiciels)
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Nom du caractère [...], cercle-X en ASCII étendu. Ce caractère s'appelle aussi blobby [=tache] et frob [=bidule, machin].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A speck or small non-printing area in an otherwise solid ink film caused by particles of water-receptive material, e.g. paper fiber or lint, which adhere to the blanket and repel the ink.

OBS

Once a spot starts to print, it continues to appear in the same place on each sheet.

OBS

Quality assurance.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Manque d'impression qui se traduit par une tache blanche non imprimée dans la zone imprimante du support d'impression.

OBS

Assurance de la qualité. Incident d'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
CONT

Taches. Ce sont des défauts de surface ayant des causes multiples, souvent communes : -une matière à mouler défectueuse [...] ou humide, -un moule ayant un poli localement insuffisant, -un lubrifiant de moule défectueux, -un chargement de l'empreinte en matière à mouler trop faible, -des conditions de moulage [...] défectueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A connected region in a binary image.

CONT

A blob inside an object can be interpreted as a hole in the object.

CONT

A cluster might represent items of a single class.

CONT

In picture recognition, segmentation techniques include classification of pixels based on clustering of their gray levels.

OBS

A group of adjacent pixels that have the same gray value or are within a range of gray values. Computer vision researchers also call these regions.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En perception visuelle, groupe de neurones traitant le même attribut d'un stimulus, groupés dans de petits modules du cortex visuel primaires, des colonnes, des bandes, des taches. L'information traitée dans ces modules est acheminée vers des aires associatives voisines selon un ordre de connexion précis.

CONT

Les motifs sont séparés en trois classes, trois nuages de points, les «nuées».

OBS

En traitement visionique, région dont les pixels ont le même niveau de gris, ou des niveaux de gris rapprochés. Synonyme de plage (de gris).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A module that can be executed concurrently with other modules either on a multiprocessor or interleaved on one processor.

OBS

NOTE - The distinction between a task and a module from the point of view of execution control is not always precise.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Module qui peut être exécuté de façon concurrente avec d'autres modules soit par un multiprocesseur, soit imbriqués sur un seul processeur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

a blemish or spot

CONT

The subject's hairline was receding even more than usual, and he was sprouting white blotches under his right eye.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Spots of various colors or shades, often rusty brown, formed under poor drainage conditions.

OBS

e.g. in gleysoils

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Taches de couleurs ou de nuances diverses dispersées dans la couleur dominante.

OBS

par exemple dans les gleysols

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A discrete area of discoloration of a fabric.

OBS

This defect is caused by contamination with extraneous substances such as dirt, oil or rust.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Légère altération locale de la couleur d'un tissu.

OBS

Ce défaut est causé par le contact avec des substances étrangères telles que poussières, huile ou rouille.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

à la tâche : Se dit des ouvriers, des artisans qui sont payés selon l'ouvrage exécuté (et non à l'heure ou à la journée).

OBS

à la pièce : En proportion de l'ouvrage que l'on fait, non du temps qu'on y passe.

OBS

aux pièces : Travail rémunéré selon le nombre des pièces exécutées par l'ouvrier.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A relatively tall specimen or feature plant in a formal flowerbed.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La disposition des taches de fleurs doit toujours paraître naturelle et le "mouvement" général de ces taches sera lié aux autres éléments du dessin (...)

CONT

Les taches colorées seront de forme allongée, à peu près rectangulaires ou curvilignes, peu importe pourvu qu'elles s'imbriquent les unes dans les autres en constituant une sorte de puzzle coloré. L'étendue des taches varie avec les dimensions de la plate-bande, mais elle ne doit guère descendre au-dessous de 2-3 m [carré] si l'on veut être assuré de leur effet. Ne pas pousser trop loin l'imbrication, l'enchevêtrement des taches colorées, beaucoup d'espèces vivaces drageonnant abondamment et ayant tendance à envahir les zones voisines.

CONT

Il faut au jardin une teinte dominante qu'animent ça et là et que rehaussent quelques taches non pas discordantes, mais distinctes de la masse de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

The smallest element of work effort that must be performed.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

La plus petite division du travail à effectuer.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
  • Food Industries
DEF

Localized roughness causing a colour or lustre different from the normal appearance.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Accident localisé donnant une coloration ou un éclat différent de l'aspect normal.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Culture of Fruit Trees
OBS

on fruits.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Arboriculture fruitière
OBS

Cahier acide sulfurique, 6.3.2.

OBS

gloss. de l'agriculture, OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a spot, stain

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A white wine which has acquired a pink tint through being placed in casks which previously held red wine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Se dit d'un vin blanc qui a pris un aspect plus ou moins rosé par suite d'un séjour dans la futaille ayant contenu de la vendange ou du vin rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A local or general discoloration of negatives, prints or transparencies.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Décoloration locale ou générale des négatifs, des épreuves ou des diapositives.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Fibre Crops
OBS

grade standards for color are listed as White, light Spotted, Spotted, Tinged, and Yellow Stained (...) Plus, Light Gray and Gray.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Culture des plantes textiles
OBS

les standards américains prévoient 24 grades qui vont du good middling blanc au good ordinary blanc en passant par tous les intermédiaires --, teinté, jaune, gris.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :