TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, fiche 1, Anglais, - green%20carpet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology - most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, fiche 1, Anglais, - green%20carpet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, fiche 1, Français, - tapis%20vert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, fiche 1, Français, - tapis%20vert

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, fiche 1, Français, - tapis%20vert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baize: A thick woolen cloth made to resemble felt and often dyed green, used to cover billiard tables, etc.  2, fiche 2, Anglais, - green%20baize

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

baize: A baize drapery, table cover, or lining for furniture.  3, fiche 2, Anglais, - green%20baize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tapis vert d'une table de conseil d'administration, d'un bureau.  1, fiche 2, Français, - tapis%20vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large table designed for use at meetings of a committee, staff, or similar body.  3, fiche 3, Anglais, - conference%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Table autour de laquelle se réunissent des administrateurs.  2, fiche 3, Français, - tapis%20vert

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

conférencite : Affection épidémique contagieuse des directions générales, déclenchant périodiquement des réunions des cadres de l'entreprise. [...] On les appelle «conférences» (d'où le nom de l'affection) ou l'«art de perdre son temps autour d'un tapis vert».  3, fiche 3, Français, - tapis%20vert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «tapis vert» pour désigner la table de conférence est une synecdoque (emploi de la partie pour le tout) et évoque en outre la nappe épaisse, le plus souvent verte, qui recouvre souvent les tables de conférence.  4, fiche 3, Français, - tapis%20vert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol