TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.  2, fiche 1, Anglais, - plugging%20temperature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d'une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage» (TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.  2, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.  2, fiche 2, Anglais, - tuberculosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease (although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.  2, fiche 2, Anglais, - tuberculosis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.  3, fiche 2, Anglais, - tuberculosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l'appareil respiratoire.  3, fiche 2, Français, - tuberculose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.  4, fiche 2, Français, - tuberculose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis]; su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".  3, fiche 2, Espagnol, - tuberculosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]  2, fiche 2, Espagnol, - tuberculosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solid preparation in the form of small, flat plates ...  3, fiche 3, Anglais, - tablet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formulation solide se présentant sous forme de pastilles de taille identique.  1, fiche 3, Français, - comprim%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les comprimés sont généralement de forme cylindrique et leur épaisseur est inférieure au diamètre.  1, fiche 3, Français, - comprim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - Tubercle%20Bacilli

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - bacille%20de%20la%20tuberculose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CE: Department of National Defence occupation specialty qualification code.  2, fiche 5, Anglais, - Winter%20Warfare%20Advanced

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Winter Warfare Instructor; TB: Department of National Defence title and occupation specialty qualification code obsolete.  2, fiche 5, Anglais, - Winter%20Warfare%20Advanced

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CE : code de qualification de spécialiste (métiers) du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 5, Français, - Guerre%20en%20hiver%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Guerre en hiver - Instructeur; TB : titre et code de qualification de spécialiste du ministère de la Défense nationale périmés.  2, fiche 5, Français, - Guerre%20en%20hiver%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TB: trade specialty qualification code.  2, fiche 6, Anglais, - Solid%20State%20Devices%20%28Interim%20Level%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TB : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 6, Français, - Appareils%20transistoris%C3%A9s%20%2D%20Niveau%20provisoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.  5, fiche 8, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.  6, fiche 8, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.  7, fiche 8, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.  8, fiche 8, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".  9, fiche 8, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.  10, fiche 8, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.  7, fiche 8, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  11, fiche 8, Anglais, - radiance%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.  7, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance T_b [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]  8, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.  9, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.  4, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  10, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.  1, fiche 8, Espagnol, - temperatura%20de%20luminancia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sum of all bases reached by a batter [or batters] as a result of base hits ...  3, fiche 9, Anglais, - total%20bases

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - total%20bases

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol