TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A caterpillar that is the larva of the tortricid moth (Choristoneura fumiferana) and feeds on the needles of the terminal shoots of spruce, balsam fir and other evergreen trees in the northern U.S. and in Canada.  2, fiche 1, Anglais, - spruce%20budworm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette (Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Amérique du Nord.  3, fiche 1, Français, - tordeuse%20des%20bourgeons%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole dug in the ground in which a dead body is to be buried.  5, fiche 2, Anglais, - grave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grave; gv: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 2, Anglais, - grave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trou creusé en terre et destiné à l'inhumation des morts.  4, fiche 2, Français, - tombe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tombe; tbe : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - tombe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of epidemic encephalitis usually spread by the bites of ticks (Ixodes persulcatus) infected with flaviviruses; occasionally it may be spread via raw milk from goats, sheep, or cows infected with the virus. It ranges in severity from mild to fatal and there may be degenerative changes in organs other than those of the nervous system.  4, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tick-borne meningoencephalitis or Tick-borne encephalitis is a tick-borne viral infection of the central nervous system affecting humans as well as most other mammals. The virus can infect the membrane that surrounds the brain and spinal cord (meningitis), the brain itself (encephalitis), or both (meningoencephalitis). It is transmitted by the bite of infected deer ticks or (rarely) through the non-pasteurized milk of infected cows, and unlike other forms of meningitis is not contagious between humans.  3, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  5, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TBE: abbreviation found in a text of the Department of National Defence.  2, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette maladie virale est transmise par des tiques, principalement au nord de la Suisse, en Autriche, au sud de l'Allemagne, sur la côte balte de la Suède et en Europe de l'est. La vaccination est indiquée chez des personnes effectuant des randonnées en forêt dans ces régions. Trois injections sont recommandées au temps 0, 1-3 et 9-12 mois.  4, fiche 3, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 3, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol