TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEL QUEL [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Signifies that the quoted market price of a bond or debenture is the total cost of the debt instrument.

CONT

Bond dealt in flat.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Qualificatif attribué au cours d'une débenture ou d'une obligation signifiant qu'il ne comprend pas les intérêts s'y rapportant.

CONT

Une obligation négociée telle quelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

in statu quo is a latinism properly equivalent to "in statu quo ante" (= in the same condition as previously. Some writers have quite understandably assumed that there was a distinction between "in statu quo" and "in statu quo ante", and have used the former merely to mean "in the status quo"; in the same condition as now exists. Here the phrase is correctly used: "The fact that the parties cannot be put 'in statu quo' precisely as to the subject matter of the contract will not preclude a decree for rescission"./ "Depriving one of the benefit of a contract that he supposes he has made leaves everything 'in statu quo', rather than imposing a liability to which no limit can be placed". The foregoing discussion is largely beside the point, however, inasmuch as the English renditions of the phrase are preferable to the Latinate. One should write in the status quo (present condition) or "in the status quo ante" (previous condition).

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

voir Harrap's au mot tel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Marketing
CONT

Remember, however, that privately owned used cars are usually sold "as is," even in Ontario, where a safety certificate is required.

CONT

products sold on an as-is basis.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Commercialisation
DEF

Se dit d'un bien tel qu'il est à un moment déterminé.

CONT

N'oubliez pas que dans le cas d'une vente entre particuliers, la voiture est vendue généralement «telle quelle», même en Ontario où la loi exige un certificat de sécurité.

CONT

Article vendu en l'état.

CONT

Produits vendus en l'état, sans conditionnement.

OBS

L'expression «as is» est souvent utilisée pour caractériser une vente ferme, dans laquelle l'acheteur accepte le bien dans l'état où il se trouve au moment de l'achat et assume tous les risques quant à la qualité du bien acquis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Comercialización
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :