TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TELETHESE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manipulator
1, fiche 1, Anglais, manipulator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device that is operated by remote control, as for handling radioactive materials. 1, fiche 1, Anglais, - manipulator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- téléthèse
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9th%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manipulateur 1, fiche 1, Français, manipulateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les grands handicapés physiques, les télémanipulateurs représentent l'espoir de retrouver une certaine autonomie - grâce à un «bras» ou une «main» mécanique, ils pourront manger, boire, lire, taper à la machine, composer un numéro de téléphone, sans l'aide d'une autre personne [...] Ce «bras» ne doit pas être confondu avec les prothèses, qu'on utilise dans certains cas pour remplacer un membre amputé: c'est un système extérieur au handicapé, que les spécialistes appellent une «téléthèse». L'appareil ressemble à certains manipulateurs utilisés dans l'industrie: un ensemble de trois segments articulés, avec une extrémité fixe et l'autre libre. Les articulations sont mues par des moteurs électriques. L'extrémité libre est munie d'une pince à deux «doigts», capable de saisir des objets. La téléthèse est montée sur un socle fixe, et installée près d'une table [...] 1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9th%C3%A8se
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adapted remote control 1, fiche 2, Anglais, adapted%20remote%20control
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à accomplir des actions déterminées, sur les ordres qui lui sont donnés à distance par un malade atteint d'infirmités motrices graves. 1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9th%C3%A8se
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :