TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEMPERA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tempera
1, fiche 1, Anglais, tempera
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tempora 2, fiche 1, Anglais, tempora
- tempera technique 3, fiche 1, Anglais, tempera%20technique
correct
- tempera painting 4, fiche 1, Anglais, tempera%20painting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... all painting techniques that employ emulsions, and sometimes (but not accurately) any aqueous opaque paint as distinguished from oil paint. 5, fiche 1, Anglais, - tempera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
True tempera is when colours are ground with egg yolk only. 6, fiche 1, Anglais, - tempera
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tempera
1, fiche 1, Français, tempera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tempéra 2, fiche 1, Français, temp%C3%A9ra
correct, nom féminin
- procédé a tempera 2, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20a%20tempera
correct, nom masculin
- peinture à tempéra 3, fiche 1, Français, peinture%20%C3%A0%20temp%C3%A9ra
correct, nom féminin
- peinture à tempera 4, fiche 1, Français, peinture%20%C3%A0%20tempera
correct, nom féminin
- peinture à la tempera 4, fiche 1, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20tempera
correct, nom féminin
- procédé à l'œuf 5, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de peinture à la détrempe dans lequel le liant, ou véhicule, est une émulsion contenant des substances aqueuse et huileuse telles que l'œuf, le lait de figue. 5, fiche 1, Français, - tempera
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bien qu'il soit souvent pris comme synonyme de «détrempe», il doit exclusivement désigner le procédé à l'œuf. 5, fiche 1, Français, - tempera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La tempéra à l'œuf s'oppose particulièrement à la peinture à l'huile qui transforma le tableau à partir du début du XVe s. 3, fiche 1, Français, - tempera
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- à tempera
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Art Supplies
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- egg tempera
1, fiche 2, Anglais, egg%20tempera
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tempera 1, fiche 2, Anglais, tempera
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paint employing egg yolk alone as a binder ... 2, fiche 2, Anglais, - egg%20tempera
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
... an opaque watercolor paint consisting of pigment ground in water and mixed with egg yolk. 3, fiche 2, Anglais, - egg%20tempera
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tempéra à l'œuf
1, fiche 2, Français, temp%C3%A9ra%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buf
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tempera à l'œuf 2, fiche 2, Français, tempera%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buf
correct, nom féminin
- tempera 1, fiche 2, Français, tempera
correct, nom féminin
- détrempe à l'œuf 1, fiche 2, Français, d%C3%A9trempe%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buf
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] genre de détrempe, c'est une peinture émulsion dont le liant principal des pigments est l'œuf et dans laquelle l'eau entre comme diluant [...] 1, fiche 2, Français, - temp%C3%A9ra%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buf
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Art Supplies
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tempera
1, fiche 3, Anglais, tempera
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A generic term for any one of several paint media which leaves the surface of the finished product matte or without shiny reflections. 2, fiche 3, Anglais, - tempera
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term has been loosely applied to almost all kinds of paints other than oils and water-colors. 3, fiche 3, Anglais, - tempera
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tempéra
1, fiche 3, Français, temp%C3%A9ra
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tempera 2, fiche 3, Français, tempera
correct, nom féminin
- peinture a tempera 3, fiche 3, Français, peinture%20a%20tempera
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc... D'autres éléments entrent en jeu : huiles siccatives, vernis à l'essence, éventuellement cires [...] 4, fiche 3, Français, - temp%C3%A9ra
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] depuis 1920 environ, le sens de tempéra s'est précisé [...] comme une peinture essentiellement en émulsion, utilisée exclusivement en peinture d'art, c'est-à-dire en préparation battue, à base d'éléments aqueux et d'éléments non aqueux, l'eau et l'huile par exemple ou l'eau et la colle. 2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9ra
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Tempera] demande à garder son sens précis, car il est parfois synonyme de «détrempe», voire de «gouache» [...] 4, fiche 3, Français, - temp%C3%A9ra
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : tempéras; temperas; tempere. 5, fiche 3, Français, - temp%C3%A9ra
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :