TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time it takes for a sample to flow through a piece of equipment.  1, fiche 1, Anglais, - residence%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

residence time: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 1, Anglais, - residence%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps nécessaire à un échantillon de gaz pour passer à travers un équipement.  1, fiche 1, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

temps de séjour : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The average time spent by a particle of reactant within a process vessel or in contact with a catalyst.  4, fiche 2, Anglais, - residence%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The depth of the fluidized bed in any fluid reactor is important since it is a measure of the residence time for the particles.  5, fiche 2, Anglais, - residence%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée théorique du séjour de l'eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau entrée ou sortie.  2, fiche 2, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut connaître le temps de séjour d'une masse gazeuse au sein du lit fluidisé [...]  3, fiche 2, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiempo en horas durante el cual se retienen las aguas negras en el tanque, basándose en el gasto y en el volumen del tanque, suponiendo un desplazamiento total y un flujo uniforme a través del compartimiento de sedimentación.  1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lifetime of a pollutant is often considered in conjunction with the mixing of pollutants in the atmosphere; a long lifetime will allow the pollutant to mix throughout the atmosphere. Average lifetimes can vary from about a week (sulfate aerosols) to more than a century (CFCs, carbon dioxide).  6, fiche 3, Anglais, - residence%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

residence time: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 3, Anglais, - residence%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle une substance, après son émission ou après son apparition suite à une conversion chimique, demeure dans un milieu donné sans subir de modification de nature.  3, fiche 3, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On a l'habitude de mesurer le temps de séjour, t_s, pour chaque réservoir atmosphérique et pour l'ensemble de ces réservoirs. Certains hydrocarbures halogénés, parce qu'ils sont chimiquement inertes, peuvent avoir un temps de séjour dans l'atmosphère de plus de cent vingt-cinq années.  3, fiche 3, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

temps de résidence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The scheduled time a vehicle or train requires to discharge and take on passengers at a stop, including opening and closing doors and time spent standing.  1, fiche 4, Anglais, - dwell%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le temps d'arrêt aux stations doit être limité à environ 20 secondes.  1, fiche 4, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cooking extruders allow a wide range of moisture contents (10-40%), feed ingredients, cooking temperatures (100-200°C) and residence times (the time required for the material to advance along the screws).  1, fiche 5, Anglais, - residence%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre l'entrée et la sortie d'une particule dans une installation de traitement en continu.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutes les particules de matière ne parcourant pas le même chemin, elles sortent de l'installation avec des âges différents et sont donc caractérisées par des temps de séjour différents.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En cuisson-extrusion, les temps de séjour sont brefs (de l'ordre de la minute). Ils sont généralement mieux contrôlés dans un extrudeur bivis que dans un extrudeur monovis.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... tanks are designed for 20 minutes of hold-up time.  2, fiche 8, Anglais, - hold%2Dup%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hold-up time: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - hold%2Dup%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hold-up (chemistry) : de séjour.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

temps de séjour : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 8, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Durée du contact d'une pâte avec un produit chimique de blanchiment, à partir du moment de son addition jusqu'à l'étape du lavage ou de l'addition d'un autre produit chimique.  2, fiche 9, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The residence time in the cylinder is approximately three shots, compared to the 8 to 10 shots of a plunger machine.  2, fiche 10, Anglais, - residence%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

P. ex. d'un produit dans un refroidisseur  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20de%20chambrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Period during which water or a substance remains in a component part of the hydrological cycle.  1, fiche 12, Anglais, - residence%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle de l'eau, ou une substance quelconque, demeure dans une des composantes du cycle hydrologique.  1, fiche 12, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual el agua u otra sustancia es parte componente del ciclo hidrológico.  1, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20de%20permanencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where the enzyme is expensive then the extra cost of immobilization, with its attendant promise of catalyst re-use, may be less than the cost of continually adding more enzyme to the reaction system. Thus the criterion of re-use of enzyme is important; so too is the stability of the immobilized enzyme in relation to the average residence time of substrate within the reactor. In order to obtain a high yield of product a balance must be struck between flow rate, reactor volume, and enzymic activity. High flow rates and small reactor volumes will give a small residence time and thus, for high product yield, will require a highly active enzyme preparation. Increasing the reactor volume will increase the residence time but will, at least in the case of the packed bed reactor, increase the quantity of immobilized enzyme required and thus the cost of the process.  1, fiche 13, Anglais, - residence%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In an idealized reactor, all the fluid elements would spend the same time in the reactor. But in most real reactor systems, there would be a distribution of residence times of different fluid elements due to nonideal flow characteristics. Thus, space time is a parameter which describes only the macroscopic flow behavior.  2, fiche 13, Anglais, - residence%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à lit fixe [...] se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour.  1, fiche 13, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol