TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TENON [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.

CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.

CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The frictional grip of small metal projections extending from a metal casting into the dentin.

Terme(s)-clé(s)
  • retentive pin

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Élément rétentif servant à maintenir le matériau de reconstitution coronaire en le solidarisant avec la dentine radiculaire.

CONT

Lors d'un délabrement coronaire important, la rétention du matériau de reconstitution nécessite l'adjonction d'un tenon radiculaire. Celui-ci présente l'avantage d'un ancrage radiculaire du matériau, mais aussi l'inconvénient de fragiliser la racine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabin

OBS

(ajouter) Lip.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On ammunition, portion of a .22 calibre rimfire bullet that fits into the cartridge case, from the bullet's base to the bottom of the band.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les munitions, partie d'une balle de cartouche à percussion annulaire de calibre .22, qui est insérée dans la douille, soit du culot de la balle jusqu'au dessous de la ceinture.

OBS

tenon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

A tongue projecting from the end of a piece of timber, which, with the mortise into which it fits, constitutes a mortise-and-tenon joint.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

Partie saillante (mâle) ménagée à l'extrémité d'une pièce de bois, de pierre, de métal destinée à s'ajuster dans une partie creuse correspondante.

DEF

partie d'assemblage entrant dans la mortaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Carpintería
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
DEF

A projection preventing the movement of platforms or pallets in the side guidance rails in an aircraft cabin.

OBS

sprag; spigot: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Dispositif empêchant le déplacement des plates-formes ou des palettes sur les rails de guidage de la soute d'un aéronef.

OBS

tenon : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior de las aeronaves
DEF

Dispositivo que impide el desplazamiento de plataformas o paletas sobre sus carriles de apoyo en las bodegas de los aviones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Small Arms
DEF

Projection that aids in holding or supporting a part, e.g. barrel lug, bayonet lug, recoil lug, etc.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Armes légères
DEF

Saillie aidant à retenir ou soutenir une pièce, e.g. le tenon du canon, le tenon de baïonnette, le tenon de recul, etc.

OBS

tenon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On firearms, projecting part of wood components which fits into the receiver or frame.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu, partie saillante des composantes en bois, s'ajustant dans la carcasse ou l'armature.

OBS

tenon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

The end of a drill shank which allows transmission of torque from the drill press spindle to the body of the drill.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Perçage (Usinage)
OBS

Certains outils comme par exemple les forets de gros diamètres sont munis à leur extrémité d'un tenon d'entraînement qui s'emboîte dans le fourreau, ou la broche, d'une machine-outil.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In moulding, a metal pin located in one half of a mould which enters a corresponding hole in the other half so that, upon closure of the mould, the two parts become correctly aligned.

CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings. These guide pins ensure the two mold halves are perfectly matched.

CONT

Leader pins or guide pins should be provided on all molds. At a minimum, the diameter should be 2% of the mold width plus length.

OBS

dowel pin; guide pin; dowel: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • guide post

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Tige cylindrique fixée à demeure sur une matrice du moule, dont l'extrémité arrondie s'engage dans un alésage porté par l'autre matrice. On peut ainsi réaliser une translation parallèle des deux matrices.

OBS

tenon de guidage; goujon de guidage : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tenon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A peg or dowel by means of which an artificial crown is fixed to the root of a tooth.

CONT

Although the use of pins allows us to literally "hang" restorative materials onto teeth, the principles of sound cavity preparation must be adhered to even with their use.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Par analogie au modèle de la poutre renforcée, on peut donc affirmer que les tenons périphériques ont plus d'efficacité que les tenons axiaux, et cela en fonction du cube de la distance qui les sépare de l'axe neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

hooks: Lugs attached to the shank to support and retain the fork arm. They may be made as non-integral hooks (attached to the shank) or as integral hooks (formed integrally with the shank).

OBS

hooks: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

tenons : Pièces attenantes à la partie verticale pour suspendre et retenir le bras de fourche. Ils peuvent être soit rapportés sur la partie verticale, soit monoblocs avec le bras de fourche.

OBS

tenons : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Lock tabs are stamped into each bearing half at the parting line. These tabs serve to align the bearings properly in the bore.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Chaque coquille est pourvue d'un tenon estampé dans l'une de ses extrémités. Ces tenons assurent le positionnement correct des coussinets dans l'alésage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1984-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :