TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.  1, fiche 1, Anglais, - moisture%20tension

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.  2, fiche 1, Anglais, - moisture%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant.  2, fiche 1, Français, - tension%20de%20l%27eau%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d'eau de même composition.  3, fiche 1, Français, - tension%20de%20l%27eau%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.  2, fiche 1, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20humedad%20del%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A complication is that 1980 was a drought year, moisture stress has an effect on yield and the effect of such stress on pesticide effectiveness is difficult to assess.  1, fiche 2, Anglais, - moisture%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Diminution de l'énergie libre de l'eau par sa liaison avec le sol.  2, fiche 2, Français, - tension%20hydrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme formé par analogie avec bilan hydrique et déficit hydrique.  1, fiche 2, Français, - tension%20hydrique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On considérera donc qu'un sol est sec lorsque la tension d'humidité est d'au moins 15 bars alors qu'il est considéré comme humide lorsque cette tension est inférieure à 15 bars.  3, fiche 2, Français, - tension%20hydrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pressure (positive or negative), in relation to the external gas pressure on the soil water, to which a solution identical in composition with the soil water must be subjected in order to be in equilibrium through a porous permeable wall with the soil water. It may be identified with the matric potential....  1, fiche 3, Anglais, - soil%20water%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pression positive ou négative (tension), par rapport à la pression extérieure des gaz sur l'eau du sol, qu'il faut exercer sur une solution de même composition que l'eau du sol pour que la solution soit en équilibre avec l'eau du sol, à travers une membrane poreuse perméable. Elle peut correspondre au potentiel capillaire (de matrice) (...)  1, fiche 3, Français, - pression%20de%20l%27eau%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol