TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENUE MER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sea-kindliness
1, fiche 1, Anglais, sea%2Dkindliness
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seakindliness 2, fiche 1, Anglais, seakindliness
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Referring to a ship [having] the quality or state of being easy to handle at sea. 3, fiche 1, Anglais, - sea%2Dkindliness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tenue à la mer
1, fiche 1, Français, tenue%20%C3%A0%20la%20mer
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réaction d'un navire dans le mauvais temps. 2, fiche 1, Français, - tenue%20%C3%A0%20la%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mers fortes constituent des conditions critiques pour la tenue à la mer des petits navires de pêche, en particulier par mer de l'arrière. […] il est compliqué d'observer [les] conditions et la réponse du navire […] 3, fiche 1, Français, - tenue%20%C3%A0%20la%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un navire a une bonne tenue à la mer quand il navigue bien malgré l'état agité de la mer. 2, fiche 1, Français, - tenue%20%C3%A0%20la%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Maniobras de los buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- marinero
1, fiche 1, Espagnol, marinero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- marinera 1, fiche 1, Espagnol, marinera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embarcación dotada de las características necesarias para navegar con facilidad y seguridad en todas circunstancias. 1, fiche 1, Espagnol, - marinero
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Naval Forces
- Ship Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seakeeping characteristic
1, fiche 2, Anglais, seakeeping%20characteristic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of ship. 2, fiche 2, Anglais, - seakeeping%20characteristic
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
seakeeping characteristic: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 2, Anglais, - seakeeping%20characteristic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forces navales
- Entretien des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- qualité nautique
1, fiche 2, Français, qualit%C3%A9%20nautique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenue à la mer 1, fiche 2, Français, tenue%20%C3%A0%20la%20mer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'un navire. 2, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20nautique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
qualité nautique et tenue à la mer : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20nautique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seakeeping
1, fiche 3, Anglais, seakeeping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tenue en mer
1, fiche 3, Français, tenue%20en%20mer
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Qualité nautique d'un bâtiment. 2, fiche 3, Français, - tenue%20en%20mer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :