TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(culture en terrasse Mangum) système de culture en bandes larges, imaginé par P. Mangum aux U.S.A. au XIXe s. avec larges digues; l'eau et emmenée jusqu'au bas de la pente par un canal. (Dictionnaire des sols, Plaisance et Cailleux, janvier 1973).  1, fiche 1, Français, - terrasse%20Mangum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "Mangum" terrace (...) is generally a broad bank of earth with gently sloping sides, contouring the field at a grade from 6 to 8 inches to 100 feet. It is usually formed by back-furrowing and scraping. The interval between the successive embankments depends on the slope and erodibility of the land.  1, fiche 2, Anglais, - Mangum%20terrace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Les terrasses Mangum" (...) consistent en un remblai de terre construit en travers de la pente, ayant une large base et des côtés peu inclinés. Une fois construites, ces terrasses ressemblent à une route traversant la pente d'une montagne. Elles sont édifiées de façon à pouvoir retenir l'eau qu'elles reçoivent et celle de la terrasse supérieure. La distance entre chacune varie avec la pente du terrain et le type de sol. (...) D'une façon générale, on placera une terrasse à tous les 2 à 6 pieds de déclivité.  1, fiche 2, Français, - terrasse%20Mangum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol